1
00:01:32,293 --> 00:01:33,461
Ei!

2
00:01:34,628 --> 00:01:36,164
Há um.

3
00:01:39,900 --> 00:01:41,435
Tire-me daqui.

4
00:02:01,689 --> 00:02:04,292
Ajuda! Ajuda!

5
00:02:08,329 --> 00:02:10,631
Vamos,
deixe-me sair.

6
00:02:10,664 --> 00:02:12,566
Vá com calma, companheiro.
Você ficará bem.

7
00:02:25,613 --> 00:02:29,383
Carro em
um caminhão, confirmado
pessoas presas.

8
00:02:29,417 --> 00:02:31,219
Há uma viatura policial
no local.

9
00:02:34,488 --> 00:02:37,291
Não,
cuidado com a perna!

10
00:02:37,325 --> 00:02:39,227
O que isso significa?

11
00:02:42,396 --> 00:02:44,298
Entenda isso
luz aqui!

12
00:02:55,709 --> 00:02:57,511
Vamos,
deixe-me sair!

13
00:02:57,545 --> 00:02:59,247
Isso é bom.
Abra as embreagens.

14
00:03:00,848 --> 00:03:01,982
- Feito.
- Obrigado novamente.

15
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Mantenha isso
gerador funcionando!

16
00:03:07,521 --> 00:03:09,257
Mova-se!
Mova-se!

17
00:03:10,691 --> 00:03:12,360
Mais luz.

18
00:03:14,428 --> 00:03:16,264
Havia
um assalto armado no
cidade mais cedo.

19
00:03:19,032 --> 00:03:20,734
Ei!

20
00:03:26,940 --> 00:03:28,576
Tire-me daqui!

21
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Não a perna!

22
00:03:39,420 --> 00:03:41,555
Bem, nós temos
a porta e a braçadeira.

23
00:03:41,589 --> 00:03:42,990
- Calma agora.
- Não o mova.

24
00:03:50,898 --> 00:03:53,033
Ei, pegue o rádio,
nós vamos precisar
um trabalho pesado...

25
00:03:53,066 --> 00:03:54,768
Agos, me diga
o que temos?

26
00:03:54,802 --> 00:03:56,304
Sim. Venha
e nos dê uma mão.

27
00:03:56,337 --> 00:03:57,871
Alguém que conhecemos?

28
00:03:57,905 --> 00:04:01,342
Sim, Eddie Fracos,
Phillips também
mas ele se foi.

29
00:04:01,375 --> 00:04:03,777
Bem, mantenha-o falando,
Tom. Nós não o queremos
cochilando.

30
00:04:03,811 --> 00:04:05,913
Certo!

31
00:04:05,946 --> 00:04:07,315
Vamos,
pegue aqui!

32
00:04:07,315 --> 00:04:08,349
Boa condução,
Eddie.

33
00:04:08,382 --> 00:04:10,618
Espere até eles encontrarem
fora você não tem
uma licença.

34
00:04:10,651 --> 00:04:13,621
Não é brincadeira,
Stewart.

35
00:04:13,654 --> 00:04:15,055
Vamos, Eddie,
aguente firme, você vai
fique bem.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,657
Desta vez não, cara.

37
00:04:16,690 --> 00:04:18,326
Pegue essa luz
aqui, vamos!

38
00:04:21,662 --> 00:04:24,432
Debaixo do meu assento.
Dê para Suzie.

39
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
Não tente
mova-se, nós teremos você
em um segundo.

40
00:04:34,875 --> 00:04:36,810
Suzie, certo?

41
00:04:36,844 --> 00:04:38,946
Certo, Eddie,
ela vai conseguir,
Eu prometo.

42
00:04:38,979 --> 00:04:40,414
É melhor você.

43
00:04:42,450 --> 00:04:43,651
Pegue estes
pessoas daqui,
vamos lá.

44
00:04:43,684 --> 00:04:44,785
Aguente firme, agora.

45
00:04:48,422 --> 00:04:49,857
Tenho tiros suficientes
disso?

46
00:04:49,890 --> 00:04:51,459
Sim, não se preocupe.

47
00:04:54,528 --> 00:04:55,763
Ele é
tudo bem?

48
00:04:55,796 --> 00:04:56,730
Não, ele não está
vou conseguir.

49
00:04:58,532 --> 00:05:02,703
Tom, foi promovido
a acidentes de carro?

50
00:05:02,736 --> 00:05:04,938
Não, Ray, rebaixado
para assalto a banco.

51
00:05:12,946 --> 00:05:14,848
Para onde?

52
00:05:14,882 --> 00:05:16,617
Você conhece Artie
Casa do Wincer
na praia?

53
00:05:16,650 --> 00:05:19,387
Sim.
Aí com pressa.

54
00:05:19,420 --> 00:05:21,489
Eu tenho que ligar para casa,
o garoto está doente.

55
00:05:21,522 --> 00:05:23,524
Claro, faça isso quando
chegamos lá.

56
00:05:23,557 --> 00:05:24,992
Obrigado pela sua preocupação.

57
00:05:41,141 --> 00:05:43,644
Olá?

58
00:05:43,677 --> 00:05:46,113
Olá, Suzie. É
Tom Stewart aqui.

59
00:05:46,146 --> 00:05:48,449
Eu acho que você
talvez se lembre de mim,
Eu sou o jornalista.

60
00:05:51,752 --> 00:05:53,954
Ah, ouça, Suzie,
Eu tenho que conversar
você sobre Eddie.

61
00:06:03,130 --> 00:06:05,699
Olha, amor, eles
teria jogado
o livro para ele.

62
00:06:05,733 --> 00:06:07,801
Ele não teria
vi a luz do dia novamente.

63
00:06:09,703 --> 00:06:10,738
Suzie.

64
00:06:12,740 --> 00:06:14,542
Eddie queria você
ter isso.

65
00:06:16,043 --> 00:06:16,977
Rastreável?

66
00:06:19,146 --> 00:06:21,982
Conhecendo Eddie,
Eu não pensaria assim,
você faria?

67
00:06:22,015 --> 00:06:24,952
O que, poderia haver
10, 15 mil aí?

68
00:06:24,985 --> 00:06:27,888
Maré você acabou
por um pouco,
não seria?

69
00:06:27,921 --> 00:06:30,591
Bem, eu quero
uma exclusividade sobre ele.

70
00:06:31,825 --> 00:06:34,127
Vocês, bastardos, são
mesmo assim.

71
00:06:34,161 --> 00:06:36,764
Não, gostamos do Eddie.

72
00:06:36,797 --> 00:06:38,198
eu não quero
jogue um balde nele.

73
00:06:38,231 --> 00:06:40,468
Eu só quero
contar a história dele.

74
00:06:43,003 --> 00:06:44,472
Olhe para isso
por aqui, Suzie.

75
00:06:46,039 --> 00:06:47,808
Uma grande despedida da primeira página.

76
00:06:50,110 --> 00:06:51,178
Você está certo, Mick?

77
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
A primeira vez que conheci Eddie...
Espere, espere.

78
00:07:01,589 --> 00:07:02,723
A primeira vez
Eu conheci Eddie...

79
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
Seus métodos
estão piorando,
Tomás.

80
00:07:06,760 --> 00:07:08,662
Sim, eu gosto
pensar assim.

81
00:07:08,696 --> 00:07:11,499
Vem do seu
sensação calorosa de
caridade, não é?

82
00:07:11,499 --> 00:07:13,967
Olha, cara, eu prometi
Eddie eu daria a ela
o dinheiro.

83
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
Eu não posso acreditar
sua maldita fel.

84
00:07:17,204 --> 00:07:19,072
Não se preocupe com isso.

85
00:07:19,106 --> 00:07:21,041
Não se preocupe
sobre qualquer coisa.

86
00:07:21,074 --> 00:07:22,009
Apenas esqueça.

87
00:08:01,181 --> 00:08:02,816
Stewart tinha
superar muitos obstáculos

88
00:08:02,850 --> 00:08:04,852
através de sua experiência,
iniciativa e astúcia...

89
00:08:04,885 --> 00:08:06,687
Então, embora
isso é um romance,

90
00:08:06,720 --> 00:08:07,988
num sentido muito real,

91
00:08:08,021 --> 00:08:10,090
também não é.

92
00:08:10,123 --> 00:08:11,625
Você sabe
o que quero dizer?

93
00:08:11,659 --> 00:08:14,562
Vamos dar uma olhada
com o que Stewart fez.

94
00:08:14,562 --> 00:08:16,196
Ele levou um verdadeiro
caso criminal

95
00:08:16,229 --> 00:08:17,998
e ele virou,
muito habilmente,

96
00:08:18,031 --> 00:08:19,767
em uma acusação
contra um sistema

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,035
que ele acredite
discrimina

98
00:08:22,069 --> 00:08:24,905
contra os desfavorecidos
em nossa sociedade.

99
00:08:24,938 --> 00:08:26,574
Confira o título.

100
00:08:26,607 --> 00:08:29,076
Uma matança pela coroa.

101
00:08:29,109 --> 00:08:30,911
Agora isso parece
sugerir

102
00:08:30,944 --> 00:08:34,281
que a justiça se tornou
algum tipo de esporte sangrento,

103
00:08:34,314 --> 00:08:37,217
em oposição a um verdadeiro
avaliação da verdade.

104
00:08:37,250 --> 00:08:38,852
Embora desde a publicação,

105
00:08:38,886 --> 00:08:40,220
algumas dúvidas
foram escalados

106
00:08:40,253 --> 00:08:43,190
na autenticidade
das informações de Stewart.

107
00:08:44,257 --> 00:08:46,159
Você não acha, Natália?

108
00:08:46,827 --> 00:08:47,995
Senhor?

109
00:08:57,104 --> 00:08:58,005
Natália?

110
00:09:01,041 --> 00:09:02,075
Por favor.

111
00:09:21,929 --> 00:09:22,730
Sr.

112
00:09:24,732 --> 00:09:26,066
Você acha que Stewart
livro é responsável

113
00:09:26,099 --> 00:09:28,636
para o novo julgamento
e absolvição

114
00:09:28,636 --> 00:09:30,070
de James Edward Hodges

115
00:09:30,103 --> 00:09:31,872
ou você acha
foi enganado?

116
00:09:31,905 --> 00:09:33,040
Não sei.

117
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
Não. Claro que não.

118
00:09:36,777 --> 00:09:38,779
Mas então você não
sabe muito, não é?

119
00:09:38,812 --> 00:09:41,882
Já que sua mente raramente
eleva-se acima
nível do cinto.

120
00:09:45,152 --> 00:09:46,654
Alguém que conhecemos?

121
00:09:53,193 --> 00:09:55,295
Bem, Prentice,

122
00:09:55,328 --> 00:09:57,865
já que você parece atento
ao discutir o
méritos artísticos

123
00:09:57,898 --> 00:10:00,400
deste trabalho específico,

124
00:10:00,433 --> 00:10:03,170
Eu sugiro que você pegue
isso diretamente para o
diretor.

125
00:10:03,203 --> 00:10:04,304
Oh merda, não!

126
00:10:04,337 --> 00:10:06,874
Ah, merda, sim!

127
00:10:06,907 --> 00:10:08,308
Não é meu.
Pare de me incomodar.

128
00:10:22,756 --> 00:10:25,693
Eu acredito que estávamos
discutindo sobre Stewart
uso de não ficção

129
00:10:25,726 --> 00:10:28,028
como uma arma
contra a injustiça social.

130
00:10:37,838 --> 00:10:40,273
Morris,
esse negócio com
jovem Prentice...

131
00:10:40,307 --> 00:10:42,409
Eu garanto a você, é
não acontecerá novamente.

132
00:10:42,442 --> 00:10:45,012
Bem, isso é muito
gratificante ouvir,

133
00:10:45,045 --> 00:10:48,181
mas eu não acho que posso
deixe o assunto descansar aí,
para todos os envolvidos.

134
00:10:51,919 --> 00:10:53,987
Você sabe como
sinto muito

135
00:10:54,021 --> 00:10:55,422
todos nós sentimos
sobre Claudine.

136
00:10:57,891 --> 00:11:02,195
Olha, Morris, o
feriados vão dar
você uma chance de relaxar.

137
00:11:02,229 --> 00:11:05,866
No entanto, as ações de hoje
são totalmente inaceitáveis,

138
00:11:05,899 --> 00:11:07,968
e se for
acontece de novo...

139
00:11:13,874 --> 00:11:15,342
Obrigado pela sua
apoio, Harry.

140
00:11:41,902 --> 00:11:43,436
O que está acontecendo?

141
00:11:43,470 --> 00:11:45,939
Malditamente sem esperança.

142
00:11:45,973 --> 00:11:47,775
Tom Stewart não é
lá atrás por qualquer
acaso, não é?

143
00:11:47,808 --> 00:11:48,909
Sim, acho que sim.

144
00:11:48,942 --> 00:11:50,043
Pegue ele.

145
00:11:54,181 --> 00:11:55,482
Stewart.
Sim?

146
00:11:55,515 --> 00:11:57,350
Sargento Detetive
Birch quer conversar.

147
00:11:57,384 --> 00:11:59,286
Não tenho sorte.
Vamos, Mick!

148
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Você não.

149
00:12:03,791 --> 00:12:05,292
Um pouco de conflito, Ray?

150
00:12:05,325 --> 00:12:07,094
Tentei de tudo,
quer falar com ele?

151
00:12:07,127 --> 00:12:08,461
Não especialmente.

152
00:12:08,495 --> 00:12:11,899
Seu furo.
Sim, minha bunda também.

153
00:12:11,932 --> 00:12:13,801
Derek, chame todo mundo
fora de vista.

154
00:12:15,535 --> 00:12:17,905
Ele tem uma espingarda,
então pare onde eu
te contar.

155
00:12:17,938 --> 00:12:19,072
Certo,
todos de volta!

156
00:12:19,106 --> 00:12:20,540
Ah, obrigado, Ray.

157
00:12:20,573 --> 00:12:21,975
Você ficará bem.

158
00:12:22,009 --> 00:12:24,444
eu quero todo mundo
fora daqui.
Pronto.

159
00:12:24,477 --> 00:12:26,880
Atrás do carro,
vamos lá!

160
00:12:26,914 --> 00:12:30,217
Todo mundo fora
aqui. Vamos.

161
00:12:30,250 --> 00:12:31,351
Já chega, Tom.

162
00:12:31,384 --> 00:12:32,853
Atrás
o carro, vamos.

163
00:12:32,886 --> 00:12:34,254
Leslie.

164
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Eu sei que você não
quer falar conosco.

165
00:12:36,289 --> 00:12:39,059
Mas o cavalheiro de pé
lá fora está um repórter

166
00:12:39,092 --> 00:12:41,128
pelo nome
de Tom Stewart.

167
00:12:41,161 --> 00:12:43,030
Você provavelmente já
ouvi falar dele.

168
00:12:43,063 --> 00:12:46,433
Ele quer ouvir
seu lado da história.

169
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
O que você diz?

170
00:12:56,143 --> 00:12:58,311
Les.

171
00:12:58,345 --> 00:13:01,214
eu não quero
bisbilhotar seu
assuntos pessoais.

172
00:13:01,248 --> 00:13:02,883
Seja qual for o motivo
você tem para
fazendo isso,

173
00:13:02,916 --> 00:13:05,052
tenho certeza que é
um bom
em seus olhos.

174
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
Olhar.

175
00:13:07,520 --> 00:13:09,322
Tudo que eu quero fazer
é falar com você

176
00:13:09,356 --> 00:13:11,424
e pegue o seu
lado disso.

177
00:13:11,458 --> 00:13:13,093
Talvez pegue
uma fotografia.

178
00:13:13,126 --> 00:13:14,261
Isso parece justo?

179
00:13:15,195 --> 00:13:18,031
E os cobres?

180
00:13:18,065 --> 00:13:21,168
Eles só querem
acabe com isso, vá para casa
e tome uma cerveja.

181
00:13:21,201 --> 00:13:23,470
Eles não querem sangue.
Eles estão apenas fazendo seu trabalho.

182
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
Bem, vou pensar sobre isso.

183
00:13:25,272 --> 00:13:27,007
Vou pensar sobre isso.

184
00:13:36,549 --> 00:13:37,918
Mantenha
para baixo, pessoal.

185
00:13:40,553 --> 00:13:42,422
Derek trará
seu companheiro. Chegando?

186
00:13:49,629 --> 00:13:51,331
Detetive Arno
cuidará de você.

187
00:13:51,364 --> 00:13:52,399
Apenas espere aqui
um minuto, por favor.

188
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
... atirou primeiro.

189
00:14:00,007 --> 00:14:02,575
Três acusações de estupro,
duas tentativas de homicídio,

190
00:14:02,609 --> 00:14:03,944
ele não teria
deixe aquela garota ir.

191
00:14:03,977 --> 00:14:06,046
Sim, para
superlotação
as prisões, Ray.

192
00:14:06,079 --> 00:14:07,981
Caia na real, Tom.

193
00:14:08,015 --> 00:14:10,050
Não faça isso comigo
mais porra
favores, certo?

194
00:14:10,918 --> 00:14:12,219
Foram dois tiros.

195
00:14:12,252 --> 00:14:14,254
Leslie demitiu
primeiro em você

196
00:14:14,287 --> 00:14:16,990
e eu salvei sua vida.

197
00:14:17,024 --> 00:14:19,492
Você entende
como será a história
leia, não é?

198
00:14:23,496 --> 00:14:26,399
Aliás, ótimo
exclusivo em Eddie
Garota dos fracos.

199
00:14:27,567 --> 00:14:29,602
eu não sei
como você faz isso.

200
00:14:29,636 --> 00:14:31,104
Eu realmente não.

201
00:15:25,692 --> 00:15:29,196
Senhoras e senhores.
Austen Tayshus.

202
00:15:35,735 --> 00:15:37,504
Muito obrigado
muito. Obrigado.

203
00:15:39,772 --> 00:15:43,010
É maravilhoso estar aqui,
realmente maravilhoso.

204
00:15:43,010 --> 00:15:45,445
A data é 24 de dezembro
no ano zero.

205
00:15:45,478 --> 00:15:47,347
O lugar, Palestina.

206
00:15:50,183 --> 00:15:51,684
A cena, uma estrada empoeirada,

207
00:15:51,718 --> 00:15:53,453
a estrada de Nazaré.

208
00:15:53,486 --> 00:15:55,088
Como diabos eu sabia
foi nomeado após uma banda

209
00:15:55,122 --> 00:15:56,723
que tinha um número um
bateu, amor dói?

210
00:15:56,756 --> 00:15:59,326
Ok, nós olhamos para cima
para o céu e
o que vemos?

211
00:15:59,359 --> 00:16:02,429
Uma grande estrela brilhante
brilhando sobre o
pequena vila de Belém.

212
00:16:02,462 --> 00:16:05,365
A ciência astrológica informa
nós hoje, é claro,

213
00:16:05,398 --> 00:16:08,068
que isso foi sem dúvida
o mais antigo registrado
manifestação

214
00:16:08,101 --> 00:16:10,170
do cometa Halley.
O verdadeiro.

215
00:16:10,203 --> 00:16:14,307
Não a porra nebulosa
bola de fuzz, nós conseguimos isso
vez.

216
00:16:14,341 --> 00:16:16,743
Então José, certo,
os pobres, mas
humilde carpinteiro,

217
00:16:16,776 --> 00:16:18,745
vem se arrastando
a estrada que leva um burro.

218
00:16:18,778 --> 00:16:21,281
E no burro
senta sua esposa Mary
e três filhos,

219
00:16:21,314 --> 00:16:24,217
Ezequiel, Eli...

220
00:16:27,387 --> 00:16:28,455
Desculpe.

221
00:16:32,725 --> 00:16:35,162
Claudina!

222
00:16:35,195 --> 00:16:39,266
Maria está grávida
e a criança não é dele.

223
00:16:43,070 --> 00:16:44,171
Claudina!

224
00:17:31,384 --> 00:17:33,420
Meu Deus,
você nunca
desistir?

225
00:17:34,487 --> 00:17:36,123
Um favor que eu tenho
tenho que sair.

226
00:17:36,156 --> 00:17:38,391
Parece que eu não vi
o que eu realmente vi.

227
00:17:38,425 --> 00:17:40,127
E a moral é?

228
00:17:40,127 --> 00:17:41,328
Mantenha seus contatos...

229
00:17:42,829 --> 00:17:44,631
...e apenas escreva a história.

230
00:18:06,919 --> 00:18:08,855
O número
você ligou é
não conectado.

231
00:18:08,888 --> 00:18:11,891
Por favor verifique o número
antes de ligar novamente.

232
00:18:11,924 --> 00:18:13,726
Repito, por favor verifique
o número antes...

233
00:19:03,243 --> 00:19:04,577
Viviane Enderby.

234
00:19:05,878 --> 00:19:06,813
Vivi?

235
00:19:06,846 --> 00:19:08,548
Morris?

236
00:19:08,581 --> 00:19:09,882
Claude está aí, Viv?

237
00:19:09,916 --> 00:19:11,518
Ah, Morris.

238
00:19:11,551 --> 00:19:12,952
Diga a ela que estou
ficando sozinho.

239
00:19:12,985 --> 00:19:15,588
Não, não, Morris,
não esta noite, por favor.

240
00:19:15,622 --> 00:19:18,225
De volta às quatro,
ela disse em
a nota.

241
00:19:18,225 --> 00:19:20,593
Você bebe demais.

242
00:19:20,627 --> 00:19:23,763
Se ela não está com você,
vou ter que começar a ligar
os hospitais.

243
00:19:23,796 --> 00:19:26,233
É Morris em seu
rondas hospitalares novamente.

244
00:19:26,233 --> 00:19:27,767
Eu irei até lá.

245
00:19:27,800 --> 00:19:30,503
Ele deveria ter puxado
ele mesmo juntos agora.

246
00:19:30,537 --> 00:19:33,273
Você faria se
você me perdeu?

247
00:19:33,306 --> 00:19:34,541
Realmente é
Morris, é isso?

248
00:19:49,889 --> 00:19:51,958
Espere!

249
00:19:51,991 --> 00:19:53,660
Problema?

250
00:19:53,693 --> 00:19:55,495
A palavra é de Pellegrini
não impressionado com
seu relatório

251
00:19:55,528 --> 00:19:57,430
no tiroteio
no armazém.

252
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
Pelo amor de Cristo,
Eu obtenho resultados, porra
não é?

253
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
Sim, é só isso
Eu tenho que avançar
pela manhã

254
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
e responda
algumas perguntas.

255
00:20:03,270 --> 00:20:04,604
Apenas diga a ele
a verdade, Derek.

256
00:20:05,672 --> 00:20:07,740
Leslie estava prestes
para atirar.

257
00:20:07,774 --> 00:20:08,941
Ele era um mal
pequeno desgraçado

258
00:20:08,975 --> 00:20:12,412
quem teria
matou a garota
e o cara de qualquer maneira.

259
00:20:12,445 --> 00:20:14,747
Quero dizer, o que aqueles
idiotas lá em cima sabem?

260
00:20:14,781 --> 00:20:18,418
Eles se esqueceram
como é aqui.

261
00:20:18,451 --> 00:20:20,887
Apenas deixe os nobres
coisas para gostar
de Stewart, ok?

262
00:20:24,457 --> 00:20:25,758
Dê uma olhada
nessas provas.

263
00:20:27,694 --> 00:20:30,330
E eu vou tomar um uísque
em seu cheque de royalties.

264
00:20:30,363 --> 00:20:31,498
Sim.

265
00:20:31,531 --> 00:20:33,866
US$ 11,60.

266
00:20:33,900 --> 00:20:35,935
Eles acabaram de vender
minha 173ª cópia.

267
00:20:35,968 --> 00:20:38,738
Ah! Não fique sentimental,
companheiro. O livro era bom.

268
00:20:38,771 --> 00:20:40,973
O livro era uma merda.

269
00:20:41,007 --> 00:20:43,476
Ele era culpado e cada
outro bastardo sabia disso.

270
00:20:44,444 --> 00:20:45,445
Você foi armado.

271
00:20:47,847 --> 00:20:49,816
Eu estava preparado.

272
00:20:49,849 --> 00:20:51,418
Sem mencionar
os editores,

273
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
seus amigos
quem te apoiou,

274
00:20:52,919 --> 00:20:54,754
eu, o datilógrafo,

275
00:20:55,788 --> 00:20:56,989
o barman.

276
00:20:57,023 --> 00:20:58,791
Sua esposa.
Seus filhos.

277
00:21:00,427 --> 00:21:01,494
Bebidas para todos.

278
00:21:02,429 --> 00:21:03,496
Exceto ele.

279
00:21:05,898 --> 00:21:08,835
Você disse
você limparia isso.

280
00:21:08,868 --> 00:21:10,537
Ela é
tão lindo,
não é ela?

281
00:21:12,405 --> 00:21:14,574
Você prometeu.

282
00:21:14,607 --> 00:21:15,742
Por que eu deveria?

283
00:21:16,943 --> 00:21:19,045
Porque é o passado,

284
00:21:19,078 --> 00:21:21,781
e o paranóico de Stephen
sobre seus pacientes
descobrindo.

285
00:21:21,814 --> 00:21:23,850
Para não falar nada
o tribunal médico.

286
00:21:28,955 --> 00:21:30,690
Deixe isso.

287
00:21:30,723 --> 00:21:32,825
Então destrua-o
como você prometeu.

288
00:21:43,836 --> 00:21:47,474
eu nunca entendi
sua obsessão por
gravando tudo.

289
00:21:54,113 --> 00:21:55,515
Onde ela está, Vivi?

290
00:21:57,083 --> 00:21:58,751
Você está nos vestindo
tudo para fora, Morris.

291
00:22:05,925 --> 00:22:07,694
Eu a vi novamente.

292
00:22:07,727 --> 00:22:08,695
Quando?

293
00:22:09,662 --> 00:22:11,731
Essa noite.

294
00:22:11,764 --> 00:22:13,533
Morris,
Claudine está morta.

295
00:22:13,566 --> 00:22:14,834
Sim, eu sei,
você me contou.

296
00:22:18,605 --> 00:22:19,672
Tire suas mãos.

297
00:22:19,706 --> 00:22:20,640
Não.
Por favor.

298
00:22:24,176 --> 00:22:26,513
Eu acho que você esteve
mantendo algo
de mim.

299
00:22:28,615 --> 00:22:31,584
Nós éramos tão espertos
e presunçoso e
sofisticado.

300
00:22:33,486 --> 00:22:34,921
Nós a exploramos.

301
00:22:37,056 --> 00:22:39,459
Você não deveria
fazer isso tão difícil.

302
00:22:40,927 --> 00:22:42,595
Você me ensinou.

303
00:22:42,629 --> 00:22:44,030
Achei que você gostou.

304
00:22:55,708 --> 00:22:56,776
Você está adorável.

305
00:23:03,182 --> 00:23:04,751
Eu só posso ficar
um pouco.

306
00:23:15,094 --> 00:23:16,162
Entrando?

307
00:23:16,195 --> 00:23:18,565
Não, eu tenho
para chegar em casa.

308
00:23:18,598 --> 00:23:21,100
Não brinque,
Derek, estou oferecendo
você uma bebida.

309
00:23:21,133 --> 00:23:23,035
Olha, estou empurrado
por tempo, talvez
amanhã.

310
00:23:26,005 --> 00:23:28,074
Você sabe, você não
tem que trabalhar comigo.

311
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
Pare com isso, Ray.

312
00:23:30,510 --> 00:23:31,811
eu realmente tenho
para chegar em casa.

313
00:23:32,845 --> 00:23:34,213
Sim.

314
00:23:37,784 --> 00:23:39,085
Maldito tempo.

315
00:23:56,102 --> 00:23:57,537
O que você quer?

316
00:23:58,671 --> 00:23:59,739
Hum?

317
00:25:19,719 --> 00:25:22,755
Você tem
muitas coisas
em sua mente, Morris.

318
00:25:22,789 --> 00:25:24,724
Você tem que começar
se divertindo.

319
00:25:27,326 --> 00:25:30,062
Você não está exatamente
a primeira pessoa
isso já aconteceu.

320
00:25:31,030 --> 00:25:32,699
Morris, você está morto?

321
00:25:34,701 --> 00:25:36,903
Realmente não é
um grande negócio.

322
00:25:41,373 --> 00:25:42,642
Morris!

323
00:25:49,148 --> 00:25:50,617
Você é bom com nomes?

324
00:25:53,252 --> 00:25:54,787
Esse é o meu livro.

325
00:25:56,188 --> 00:25:57,624
Ambos?

326
00:26:00,259 --> 00:26:01,694
Vamos ver.

327
00:26:04,931 --> 00:26:06,365
Seker. Pfiefer.

328
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
O que é isso?

329
00:26:08,334 --> 00:26:12,939
Eu a vi,
você sabe, Viv, esta noite.

330
00:26:12,972 --> 00:26:15,708
Ela fugiu,
mas ela foi embora
sua bolsa.

331
00:26:15,742 --> 00:26:17,209
Ela é Jennifer
Reynolds agora.

332
00:26:17,243 --> 00:26:18,645
Você sabia disso?

333
00:26:21,313 --> 00:26:22,649
Morris!

334
00:26:24,884 --> 00:26:26,686
Muitos livros como
isso por aí, Morris.

335
00:26:26,719 --> 00:26:28,354
Sim, tenho certeza.

336
00:26:28,387 --> 00:26:30,990
Nomes, endereços,
homens principalmente.

337
00:26:42,334 --> 00:26:43,670
O que é isso?

338
00:26:44,871 --> 00:26:46,005
Em você.

339
00:26:46,038 --> 00:26:47,273
Morris, não
seja ridículo.

340
00:26:47,306 --> 00:26:48,741
Você mentiu.
Não...

341
00:27:06,926 --> 00:27:08,294
Maldito idiota, Ray!

342
00:27:08,327 --> 00:27:09,729
Raio!

343
00:27:09,762 --> 00:27:10,997
O que você faz
pense nisso, né?

344
00:27:12,364 --> 00:27:14,100
Você não vai deixar outro
cara aqui, sim?

345
00:27:14,133 --> 00:27:16,102
Você poderia? Você poderia?

346
00:27:16,135 --> 00:27:17,036
Sua putinha!

347
00:27:41,160 --> 00:27:42,294
Bom dia.

348
00:27:42,895 --> 00:27:44,030
Raio.

349
00:27:45,264 --> 00:27:46,833
Algum problema?

350
00:27:46,866 --> 00:27:48,334
Não, não,
não há problema,

351
00:27:48,367 --> 00:27:50,302
acabei de entrar
para um bate-papo amigável.

352
00:27:50,336 --> 00:27:51,738
Por conta própria?

353
00:27:51,771 --> 00:27:52,905
E o que você
quer conversar sobre?

354
00:27:54,240 --> 00:27:56,475
Eu pensei que você poderia
preciso de alguns conselhos

355
00:27:56,508 --> 00:27:58,477
de alguém
quem conhece as armadilhas.

356
00:27:58,510 --> 00:27:59,912
Esse seria você, Ray!

357
00:28:01,080 --> 00:28:02,081
Mate para tomar uma bebida.

358
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
Eu acredito que você faria.

359
00:28:07,153 --> 00:28:09,756
Você sabe, você é
muito inteligente para
um jovem.

360
00:28:09,789 --> 00:28:11,858
Ah, estou feliz
você pensa assim.

361
00:28:11,891 --> 00:28:13,492
Mas você não tem
uma coisa.

362
00:28:13,525 --> 00:28:15,427
Ah, sim,
o que é isso?

363
00:28:15,461 --> 00:28:17,263
Borda.

364
00:28:17,296 --> 00:28:18,998
Borda?

365
00:28:19,031 --> 00:28:21,300
Sim. Pegue isso
livro seu.

366
00:28:23,435 --> 00:28:25,471
Como você se sentiu
quando meu velho amigo Hodges

367
00:28:25,504 --> 00:28:27,974
te disse que ele
realmente tinha assassinado
sua cunhada?

368
00:28:30,209 --> 00:28:32,812
Não foi difícil
convencê-lo a contar
você, você sabe.

369
00:28:34,881 --> 00:28:36,215
Isso foi um lindo
boa configuração, Ray,

370
00:28:36,248 --> 00:28:37,917
Eu nunca fiz
obrigado por isso.

371
00:28:37,950 --> 00:28:39,285
Bem, é
não é tarde demais.

372
00:28:39,318 --> 00:28:41,788
Ah, vou escrever
a história, tudo bem.

373
00:28:41,821 --> 00:28:44,824
Eu não me preocuparia, Ray,
Eu não sou estúpido.

374
00:28:44,857 --> 00:28:47,359
Não. eu sei
você não é estúpido.

375
00:28:47,393 --> 00:28:49,028
Mas você é uma caneca.

376
00:28:50,229 --> 00:28:52,098
Diga-me por quê?

377
00:28:52,131 --> 00:28:54,433
Você poderia ter
fez uma fortuna
com seu livro.

378
00:28:54,466 --> 00:28:57,169
Aqui não, é
tarde demais, concedido.

379
00:28:57,203 --> 00:28:59,171
Mas no exterior,
eles lambem isso
merda.

380
00:28:59,205 --> 00:29:01,908
Vende a consciência.

381
00:29:01,941 --> 00:29:03,810
E é aí que
você não tem vantagem.

382
00:29:03,810 --> 00:29:06,078
Você não
siga em frente.

383
00:29:06,112 --> 00:29:09,115
Você vê, Ray, o dinheiro é
não é tão importante para mim.

384
00:29:09,148 --> 00:29:10,883
Não se engane.

385
00:29:13,352 --> 00:29:15,421
Olha, Tom, você ainda
tem um futuro brilhante,

386
00:29:17,056 --> 00:29:18,490
se você se lembra
quem são seus companheiros.

387
00:29:19,458 --> 00:29:21,193
Como eu poderia esquecer?

388
00:29:25,097 --> 00:29:26,332
Tem alguma fita boa?

389
00:30:28,494 --> 00:30:30,029
Onde ela está?

390
00:30:30,062 --> 00:30:31,530
Bom dia,
muito tempo sem ver.

391
00:30:31,563 --> 00:30:33,232
Vivian estava aqui
ontem à noite?

392
00:30:33,265 --> 00:30:34,400
Ah, eu não sei.

393
00:30:34,433 --> 00:30:36,035
Ela estava aqui
ou não era ela?

394
00:30:36,068 --> 00:30:36,668
Eu te disse,
eu não tenho
tenho uma pista.

395
00:30:36,702 --> 00:30:38,170
Eu estava chateado
como um peido.

396
00:30:38,204 --> 00:30:39,271
Você telefonou
ela ontem à noite?

397
00:30:40,572 --> 00:30:42,241
Eu estava apenas
relembrando,
na verdade.

398
00:30:50,950 --> 00:30:52,418
Você disse que iria
destruiu todos aqueles.

399
00:30:52,451 --> 00:30:55,154
Hum. Eu menti.

400
00:30:55,187 --> 00:30:57,924
Eu quero qualquer um com
Vivian ou eu
neles destruídos.

401
00:30:57,957 --> 00:30:59,625
Sim, não estou surpreso.

402
00:30:59,658 --> 00:31:02,995
Dificilmente o tipo de coisa
para um cirurgião líder
estar fazendo, não é?

403
00:31:04,931 --> 00:31:06,365
Querido Cristo.

404
00:31:06,398 --> 00:31:09,335
Como Claudine
já aguentou você?

405
00:31:09,368 --> 00:31:13,239
Incrível como alguém
amigos mudam
os anos, não é?

406
00:31:13,272 --> 00:31:16,075
Bastante trágico, na verdade.
E bastante repelente.

407
00:31:19,411 --> 00:31:22,081
Você é um fracasso
em todos os aspectos,
não é, Morris?

408
00:31:24,450 --> 00:31:28,454
Estamos todos fartos do
dentes oculares com você e
suas fantasias absurdas.

409
00:31:28,487 --> 00:31:30,522
Viviane e
eu especialmente.

410
00:31:30,556 --> 00:31:32,291
Oh, por favor, tente
e me perdoe.

411
00:31:36,996 --> 00:31:38,130
Raio.

412
00:31:39,098 --> 00:31:41,467
O que você tem?

413
00:31:41,500 --> 00:31:43,002
Parece que Eddie e
Phillips escapou
um pouco na outra noite.

414
00:31:43,035 --> 00:31:44,971
Bem, quanto?

415
00:31:45,004 --> 00:31:46,038
O problema é ninguém
parece ter sido
mantendo registros,

416
00:31:46,072 --> 00:31:47,273
então eles não podem
conte-nos ainda.

417
00:31:47,306 --> 00:31:49,976
Maravilhoso.

418
00:31:49,976 --> 00:31:51,243
Nem mesmo
uma ideia aproximada?

419
00:31:51,277 --> 00:31:53,079
Só que é muito.

420
00:31:53,112 --> 00:31:55,181
Que porra é essa
muito, Derek?

421
00:31:55,214 --> 00:31:57,149
Vinte mil,
cem mil,
um milhão?

422
00:31:57,183 --> 00:31:59,051
Bastante! Apenas muito.

423
00:32:01,587 --> 00:32:02,621
Bastante.

424
00:32:15,634 --> 00:32:18,370
Obrigado, Bill.

425
00:32:18,404 --> 00:32:20,106
Tom Stewart aqui,
Eu acredito que há
uma ligação para mim?

426
00:32:20,139 --> 00:32:21,340
Até mais, Tom.

427
00:32:22,508 --> 00:32:24,043
Sim, Neil.

428
00:32:27,113 --> 00:32:28,380
Já vou para lá.

429
00:32:33,019 --> 00:32:36,188
O corpo de uma mulher nua
na bota de um submerso
carro em Kernel.

430
00:32:37,089 --> 00:32:38,057
Vamos.

431
00:32:39,725 --> 00:32:42,061
Isso nunca vai
levar você para Nova York.

432
00:32:42,094 --> 00:32:44,230
Será se eu puder provar
ela mesma fez isso.

433
00:32:57,243 --> 00:32:58,377
Quem é ela?

434
00:32:58,410 --> 00:33:01,047
O cara ali está
esposa, Enderby.

435
00:33:01,080 --> 00:33:02,214
Bem, você tem
o que você quer?

436
00:33:02,248 --> 00:33:04,216
Não, ainda não.

437
00:33:04,250 --> 00:33:05,384
Bem, tudo bem,
Eu vou pegar isso
desenvolvido no laboratório.

438
00:33:05,417 --> 00:33:06,585
O cara do Herald
me dando uma carona.

439
00:33:06,618 --> 00:33:07,586
Certo, Mick,
vejo você lá.
Sem problemas.

440
00:33:19,098 --> 00:33:20,399
Vamos, Ray.
Não me dê isso

441
00:33:20,432 --> 00:33:21,733
informação classificada
lixo.

442
00:33:21,767 --> 00:33:23,435
Dê-me uma pista.

443
00:33:23,469 --> 00:33:25,404
Enderby diz isso
cara, Morris Martin

444
00:33:25,437 --> 00:33:28,407
poderia ter sido o último
vê-la viva. É isso.

445
00:33:28,440 --> 00:33:30,742
Isso é o suficiente.
Eu vou encontrá-lo.

446
00:34:07,379 --> 00:34:09,248
Merda!

447
00:34:11,383 --> 00:34:13,119
Olá.

448
00:34:13,119 --> 00:34:14,486
Você queria alguma coisa?

449
00:34:14,520 --> 00:34:16,488
Sim, eu queria
para ver o Sr. Martin.

450
00:34:16,522 --> 00:34:19,325
Ele não está lá.
Ele saiu depois do
chegou um policial.

451
00:34:19,358 --> 00:34:21,327
O Sr. Martin disse
quando ele voltaria?

452
00:34:21,360 --> 00:34:23,562
Ele veio esta manhã
e conversei com a mamãe.

453
00:34:23,595 --> 00:34:25,564
Ele virá
de volta amanhã
manhã, ele disse.

454
00:34:32,438 --> 00:34:34,406
O que estou dizendo,
Raio, é

455
00:34:34,440 --> 00:34:36,375
as coisas não funcionam
o jeito que eles usaram
para mais.

456
00:34:36,408 --> 00:34:38,177
E de que maneira
foi isso, senhor?

457
00:34:38,210 --> 00:34:39,845
A história que temos
tenho, bétula,

458
00:34:39,878 --> 00:34:42,648
é que o cara caiu
depois do primeiro tiro,
não o segundo.

459
00:34:42,681 --> 00:34:45,384
Você deve saber
como é
lá fora, senhor.

460
00:34:45,417 --> 00:34:47,653
Talvez você não.

461
00:34:47,686 --> 00:34:49,821
Havia muitos
coisas acontecendo
naquele dia.

462
00:34:49,855 --> 00:34:53,892
Não seria difícil
para que as coisas fiquem distorcidas
na mente das pessoas.

463
00:34:53,925 --> 00:34:56,228
Diga-me, exatamente
quem foi, senhor...

464
00:34:56,895 --> 00:34:58,364
Stansfield.

465
00:34:58,397 --> 00:35:00,699
Sr.
que viu assim?

466
00:35:01,833 --> 00:35:04,203
Isso será tudo
por enquanto, Bétula.

467
00:35:04,236 --> 00:35:05,637
Muito bem, senhor.

468
00:35:48,980 --> 00:35:50,616
Olá. Meu nome
é Morris Martin,

469
00:35:50,649 --> 00:35:52,418
estou procurando
para o Sr.

470
00:35:52,451 --> 00:35:54,586
Receio Sr. Seker
não está disponível,
Sr.

471
00:35:54,620 --> 00:35:56,788
Posso te ajudar?

472
00:35:56,822 --> 00:35:59,358
Eu estava esperando
localizar minha esposa.

473
00:35:59,391 --> 00:36:02,461
Eu tenho motivos para
acredito que ela esteve
morando na área.

474
00:36:02,494 --> 00:36:03,929
Me desculpe,
eu não tenho
a vi.

475
00:36:03,962 --> 00:36:06,532
É uma pequena comunidade,
Eu saberia.

476
00:36:09,468 --> 00:36:10,869
Eu vejo. Obrigado.

477
00:37:28,013 --> 00:37:29,581
Sr.

478
00:37:30,316 --> 00:37:31,583
O que você quer?

479
00:37:31,617 --> 00:37:33,018
Você pode me ajudar.

480
00:37:33,051 --> 00:37:36,422
Eu acho que não,
Sr.

481
00:37:36,455 --> 00:37:37,956
E você está procurando
para sua esposa?

482
00:37:40,892 --> 00:37:42,828
eu vi
as fotos.

483
00:37:42,861 --> 00:37:43,895
Isso é invasão.

484
00:37:43,929 --> 00:37:47,032
Conte-me sobre eles,
sobre como você veio
conhecê-la.

485
00:37:47,065 --> 00:37:48,500
eu te aconselho
para sair.

486
00:38:19,398 --> 00:38:20,866
Você está doente?

487
00:38:20,899 --> 00:38:23,369
Nunca senti
melhor na minha vida.

488
00:38:23,369 --> 00:38:24,536
Seu timing é ruim.

489
00:38:24,570 --> 00:38:26,572
Então, como
você esteve?

490
00:38:26,605 --> 00:38:29,541
Multar. Estou previsto para
o hospital em
20 minutos.

491
00:38:29,575 --> 00:38:31,743
Annie, posso te perguntar
um grande favor?

492
00:38:31,777 --> 00:38:34,380
Ah, isso vai ser bom.

493
00:38:34,380 --> 00:38:36,615
Seria tudo
certo se eu ficasse
aqui esta noite?

494
00:38:36,648 --> 00:38:38,384
eu não estarei
aqui até às 17h.

495
00:38:38,384 --> 00:38:39,518
Está tudo bem,
Eu não vou esperar.

496
00:38:42,120 --> 00:38:44,656
Ah, você não precisará
porque você estará dentro
o quarto de hóspedes.

497
00:38:44,690 --> 00:38:46,124
Ótimo. Eu só vou
coloque isso aí.

498
00:38:46,157 --> 00:38:47,493
Não posso agradecer
você o suficiente.

499
00:38:55,767 --> 00:38:56,635
Tudo bem.

500
00:39:25,130 --> 00:39:27,799
Estive estranhamente quieto
sobre Eddie Weaks
pequeno lance.

501
00:39:27,833 --> 00:39:30,101
Eu pensei que você poderia
poder ajudar.

502
00:39:30,135 --> 00:39:32,170
Eu gostaria, Sargento,
mas ninguém ouviu
uma coisa.

503
00:39:32,203 --> 00:39:33,739
Você acha estranho?

504
00:39:33,772 --> 00:39:35,006
Muito.

505
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Significado?

506
00:39:37,075 --> 00:39:39,611
Significa que deve
foram estranhos
envolvido.

507
00:39:39,645 --> 00:39:42,548
Ou eles jogaram fora
antes do acidente.

508
00:39:42,581 --> 00:39:45,517
Muito bom, Jimmy.
Eles roubam um banco,

509
00:39:45,551 --> 00:39:48,854
sei que eles vão ter
um sucesso, então eles enterram
o dinheiro.

510
00:39:48,887 --> 00:39:50,789
Você vai ter que
fazer melhor do que isso,
oficial.

511
00:40:03,569 --> 00:40:05,437
Bom dia.

512
00:40:05,471 --> 00:40:07,072
O que você é
fazendo aqui?

513
00:40:07,105 --> 00:40:09,040
Lendo um livro.

514
00:40:09,074 --> 00:40:10,542
Tom, somos divorciados.

515
00:40:10,576 --> 00:40:13,044
Ah! Isso foi há muito tempo.

516
00:40:13,078 --> 00:40:14,480
Foi?

517
00:40:19,184 --> 00:40:20,686
Então, como vai o trabalho?

518
00:40:21,620 --> 00:40:23,221
Merda.

519
00:40:23,254 --> 00:40:24,923
Você sabe, correndo o risco
de me repetir,

520
00:40:24,956 --> 00:40:27,593
esse é realmente o
idiota do mundo.

521
00:40:27,626 --> 00:40:29,928
Sim, eu acho
Eu ouvi isso
em algum lugar antes.

522
00:40:31,497 --> 00:40:33,031
Então, ainda é
Nova York então?

523
00:40:36,702 --> 00:40:37,703
Foda-se Nova York.

524
00:40:39,270 --> 00:40:40,706
Então, o que
você quer?

525
00:40:44,142 --> 00:40:46,111
Não. Não.
Hum.

526
00:40:46,144 --> 00:40:49,014
Não, não, não, não.
Não.
Não, não, não.

527
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
Não, venha aqui, por favor.

528
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
Escute-me. Sentar.

529
00:40:55,887 --> 00:40:57,455
Nós deveríamos
tiveram filhos.

530
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
E tê-los
acabar como você?

531
00:41:02,160 --> 00:41:03,562
Você tem razão.

532
00:41:09,100 --> 00:41:10,636
Deus, eu gostei de você uma vez.

533
00:41:12,538 --> 00:41:14,205
eu até gostei
eu também, uma vez.

534
00:41:44,603 --> 00:41:45,671
Tom Stewart.

535
00:41:49,608 --> 00:41:51,577
Detetive Ray Birch,

536
00:41:51,577 --> 00:41:53,278
que por sua vez foi
promovido através
essas investigações

537
00:41:53,311 --> 00:41:54,780
foi capaz de estabelecer...

538
00:41:54,813 --> 00:41:56,114
Você fez tudo
coisa você mesmo?

539
00:41:56,147 --> 00:41:57,683
Sim.

540
00:41:57,716 --> 00:42:00,085
É uma espécie de
hobby meu.

541
00:42:00,118 --> 00:42:02,053
eu realmente admirei
muito seu livro.

542
00:42:02,087 --> 00:42:03,288
Foi por isso que usei
com as crianças.

543
00:42:05,190 --> 00:42:07,693
Eu não suponho
você se importaria

544
00:42:07,726 --> 00:42:10,729
ah, talvez, escrevendo
algo sobre isso
para mim?

545
00:42:10,762 --> 00:42:12,330
Certamente.

546
00:42:12,363 --> 00:42:13,699
Obrigado.

547
00:42:13,732 --> 00:42:14,966
O que posso dizer?

548
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
Eu pego todas essas coisas
sobre evidências fabricadas

549
00:42:19,070 --> 00:42:21,206
foi apenas uma tática de difamação.

550
00:42:21,239 --> 00:42:25,310
Não. Não inteiramente,
Morris. Hum...

551
00:42:25,343 --> 00:42:27,779
A verdade da questão
é que ele realmente fez
faça isso.

552
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
Ele me disse isso
após o segundo julgamento.

553
00:42:33,084 --> 00:42:35,120
Você não tinha ideia?

554
00:42:35,153 --> 00:42:36,622
Houve um
suspeita furtiva,

555
00:42:36,622 --> 00:42:39,290
mas não parou
eu escrevendo.

556
00:42:41,727 --> 00:42:42,761
Obrigado.

557
00:42:44,295 --> 00:42:45,764
Outra bebida?

558
00:42:45,797 --> 00:42:47,833
Nunca diga não.

559
00:42:47,866 --> 00:42:51,036
Você vê, eu estou trabalhando
sobre o assassinato de Enderby

560
00:42:51,069 --> 00:42:55,941
e se você pudesse me ajudar
com algumas perguntas,

561
00:42:55,974 --> 00:42:57,976
isso pode me dar
uma linha mais clara
na história.

562
00:42:58,009 --> 00:42:59,110
Claro.

563
00:43:00,746 --> 00:43:02,213
Bem, primeiro,

564
00:43:02,247 --> 00:43:04,650
eu entendo isso
Dr. Enderby disse

565
00:43:04,650 --> 00:43:06,818
você ligou para a esposa dele
na noite em que ela foi morta.

566
00:43:06,852 --> 00:43:08,820
Sim, eu sei,
a polícia me contou.

567
00:43:08,854 --> 00:43:10,355
Na verdade, eu não tinha visto
ou falei com Viv para,

568
00:43:10,388 --> 00:43:11,690
Eu não sei,
cerca de um mês.

569
00:43:13,258 --> 00:43:15,260
É estranho, não é?
que ele diria

570
00:43:15,293 --> 00:43:18,163
você foi o último
pessoa com quem ela falou?

571
00:43:18,196 --> 00:43:22,033
Bem, nós somos amigos
por muito tempo e...

572
00:43:22,067 --> 00:43:25,136
Bem, a verdade é Vivian
gosta bastante de outros homens,

573
00:43:25,170 --> 00:43:27,806
se você sabe
o que quero dizer.

574
00:43:27,839 --> 00:43:29,374
Não sei se Estevão
colocaria bastante tal
um belo ponto sobre isso.

575
00:43:31,176 --> 00:43:35,380
Então, ela usou um mútuo
amigo como álibi?

576
00:43:35,413 --> 00:43:37,115
Esse tipo de coisa, sim.

577
00:43:38,216 --> 00:43:39,317
Eu vejo.

578
00:43:43,054 --> 00:43:46,024
Você se importa se eu perguntar
uma pergunta pessoal, Morris?

579
00:43:46,057 --> 00:43:48,026
Não.

580
00:43:48,059 --> 00:43:50,328
Eu entendo o seu
própria esposa morreu seis
meses atrás.

581
00:43:51,963 --> 00:43:53,765
Sim.

582
00:43:53,799 --> 00:43:55,801
Ela morreu em Paris.

583
00:43:55,834 --> 00:43:56,835
Um acidente de carro.

584
00:43:57,803 --> 00:43:59,004
É ela lá.

585
00:44:01,139 --> 00:44:03,875
Uma senhora muito bonita.

586
00:44:03,909 --> 00:44:06,044
Nunca houve ninguém
mais bonito.

587
00:44:09,047 --> 00:44:10,248
Desculpe.

588
00:44:12,217 --> 00:44:14,052
O conhecido artista
Laslo Seker

589
00:44:14,085 --> 00:44:16,354
e sua governanta
Madeleine Kovitch.

590
00:44:16,387 --> 00:44:18,423
A polícia está perplexa com
a ferocidade do ataque.

591
00:44:21,259 --> 00:44:22,393
E agora, o tempo...

592
00:44:46,752 --> 00:44:47,853
Suco de cenoura?

593
00:44:47,886 --> 00:44:48,954
Escocês.

594
00:44:48,987 --> 00:44:50,488
Claro.

595
00:44:50,521 --> 00:44:52,758
Eu vou me juntar a você.

596
00:44:52,758 --> 00:44:53,925
Que bom ver você.

597
00:44:58,396 --> 00:44:59,965
Você gosta?

598
00:44:59,998 --> 00:45:00,999
É diferente.

599
00:45:06,137 --> 00:45:07,372
Para Viviane.

600
00:45:08,373 --> 00:45:09,908
Estava vinculado
acontecer.

601
00:45:14,079 --> 00:45:15,446
Você quer
falar sobre isso?

602
00:45:18,283 --> 00:45:21,386
Barb, Claude voltou
com o que ela costumava fazer?

603
00:45:22,120 --> 00:45:23,521
O que?

604
00:45:23,554 --> 00:45:25,256
Olha, eu tentei
todas as agências de viagens,

605
00:45:25,290 --> 00:45:27,292
cada um deles.

606
00:45:27,325 --> 00:45:28,927
Ninguém nunca ouviu falar dela.

607
00:45:28,960 --> 00:45:31,429
Simplesmente não faz sentido.

608
00:45:31,462 --> 00:45:34,299
Ela ainda poderia estar
vivo? Você acha
isso é possível?

609
00:45:34,332 --> 00:45:37,235
Não, querido. eu não
veja como ela poderia ser.

610
00:45:37,268 --> 00:45:38,503
Mas você me diria,
você não iria,

611
00:45:38,536 --> 00:45:40,305
se você mesmo
suspeitava de alguma coisa?

612
00:45:40,338 --> 00:45:42,941
Tudo o que sei é que
um ano antes de ela morrer,

613
00:45:42,974 --> 00:45:46,878
ela estava trabalhando para
uma mulher chamada Spicer.

614
00:45:46,912 --> 00:45:49,080
Então ela só
fingiu ir para o exterior.

615
00:45:49,114 --> 00:45:51,082
Morris, já passou.

616
00:45:51,116 --> 00:45:54,853
Ela amava você e somente você.
Deixe por isso mesmo.

617
00:45:54,886 --> 00:45:56,387
Eu preciso conversar com
essa mulher Spicer.

618
00:45:56,421 --> 00:45:58,223
Por que?
Bárbara, por favor.

619
00:46:01,226 --> 00:46:02,994
Não vai servir
você é bom.

620
00:46:06,531 --> 00:46:10,268
Tempero. Véspera.

621
00:46:10,301 --> 00:46:13,271
E se eu contasse
você eu tinha visto ela?
Vi Claudine.

622
00:46:13,304 --> 00:46:14,940
O que você diria?

623
00:46:16,574 --> 00:46:18,409
Eu só queria poder
acredite que você teve.

624
00:46:26,117 --> 00:46:29,154
Tudo bem,
senhoras e
senhores,

625
00:46:29,187 --> 00:46:32,090
voltando-se para o crime
como todos deveríamos ter
feito há séculos.

626
00:46:34,359 --> 00:46:37,062
Ken, eu quero que você
trabalhar em algo
sobre os assassinatos de Seker.

627
00:46:37,095 --> 00:46:39,430
Casa envolta em névoa
nas montanhas,
esse tipo de porcaria.

628
00:46:39,464 --> 00:46:41,867
Neil, posso pegar esse?

629
00:46:41,900 --> 00:46:43,501
Ken não vai se importar,
você vai, Ken?

630
00:46:45,570 --> 00:46:47,038
Tudo bem, Tom,

631
00:46:47,072 --> 00:46:49,107
contanto que você
não transforme isso em
um livro novamente.

632
00:46:51,176 --> 00:46:53,111
Agora, Carol, eu tenho
algo aqui para
você também.

633
00:47:40,491 --> 00:47:42,027
Você está bem?

634
00:47:42,060 --> 00:47:43,561
Te vejo de volta
no carro, Mick.

635
00:48:22,033 --> 00:48:24,169
Mick, você tem
sua Polaroid
com você?

636
00:48:24,202 --> 00:48:25,470
Sim.
Dê para
eu, você vai?

637
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Tenha cuidado com isso.

638
00:48:30,075 --> 00:48:30,976
Você aposta.

639
00:48:41,719 --> 00:48:43,621
Ei, fora.
Esta área é
fora dos limites.

640
00:49:00,705 --> 00:49:02,707
O que está errado?

641
00:49:02,740 --> 00:49:05,576
Você não acreditaria
se eu te contasse.

642
00:49:05,610 --> 00:49:07,545
De volta ao
papel então?

643
00:49:07,578 --> 00:49:09,247
Sim, eu irei
a partir daí.

644
00:49:18,056 --> 00:49:20,125
Aqui é Eve Spicer falando.

645
00:49:20,158 --> 00:49:22,093
não consigo vir
para o telefone no momento,

646
00:49:22,127 --> 00:49:23,628
mas se você se importar
para deixar seu nome
e número...

647
00:52:08,459 --> 00:52:10,595
Não, tenho certeza
é a mesma garota.

648
00:52:10,628 --> 00:52:11,796
Que idade?

649
00:52:11,829 --> 00:52:14,265
Eu não posso dizer as idades,
vinte e poucos anos, eu acho.

650
00:52:14,299 --> 00:52:15,400
Ela é bonita?

651
00:52:15,433 --> 00:52:17,402
Sim, ela é. Muito.

652
00:52:17,435 --> 00:52:19,404
Eu pensei que você disse
ela estava morta?

653
00:53:03,681 --> 00:53:08,586
Se o assunto for muito
urgente, você pode tentar
360-1448. Obrigado...

654
00:53:28,906 --> 00:53:30,275
Sim,
posso ajudá-lo?

655
00:53:30,308 --> 00:53:31,876
Eve Spicer, por favor.

656
00:53:31,909 --> 00:53:33,478
Fora da cidade isso
noite, ela estará
de volta pela manhã.

657
00:53:33,511 --> 00:53:34,612
Alguma mensagem?

658
00:53:34,645 --> 00:53:35,613
Não se preocupe,
Eu ligo de volta.

659
00:53:41,719 --> 00:53:43,454
Ela era
uma pessoa encantadora,

660
00:53:43,488 --> 00:53:45,823
caloroso, inteligente
e lindo.

661
00:53:46,624 --> 00:53:47,992
Uma criatura rara.

662
00:53:48,025 --> 00:53:50,428
Que tipo
de um trabalho ela
tem, doutor?

663
00:53:50,461 --> 00:53:51,962
Ela era uma
guia turístico no exterior.

664
00:53:51,996 --> 00:53:53,731
Ah, sim, com quem?

665
00:53:53,764 --> 00:53:55,433
Eu não tenho ideia.

666
00:53:55,466 --> 00:53:56,834
Ela nunca foi
uma modelo, era ela?

667
00:53:56,867 --> 00:53:58,569
Modelo de artista?

668
00:53:58,603 --> 00:53:59,770
Não que eu saiba.

669
00:54:01,506 --> 00:54:03,007
Olha, me desculpe, Stewart,

670
00:54:03,040 --> 00:54:04,842
mas eu prometi que iria
olhar um paciente.

671
00:54:04,875 --> 00:54:06,010
Claro.

672
00:54:07,745 --> 00:54:08,913
Obrigado pela bebida.

673
00:55:59,790 --> 00:56:02,893
Satisfazendo seu insaciável
curiosidade, Stewart?

674
00:56:02,927 --> 00:56:04,429
De certa forma.

675
00:56:04,462 --> 00:56:08,533
Na verdade, eu estava procurando
pelas fitas que você gravou
da casa de Morris Martin.

676
00:56:08,566 --> 00:56:09,834
Suponho que seja
um pouco embaraçoso

677
00:56:09,867 --> 00:56:11,569
deixar esse tipo de
coisas espalhadas por aí.

678
00:56:11,602 --> 00:56:14,605
vou te agradecer não
para bisbilhotar meu
assuntos pessoais.

679
00:56:14,639 --> 00:56:15,873
Bem, dada a
circunstâncias,

680
00:56:15,906 --> 00:56:18,175
pode haver um pouco de
interesse público aqui.

681
00:56:18,208 --> 00:56:20,445
Arrastando meu nome
e o da minha falecida esposa

682
00:56:20,445 --> 00:56:21,746
através da lama, é que
o que você está insinuando?

683
00:56:21,779 --> 00:56:23,047
Não, eu não estou
implicando isso.

684
00:56:23,080 --> 00:56:25,115
Eu só quero encontrar
descobrir o que está acontecendo.

685
00:56:25,149 --> 00:56:27,452
Você não tem privacidade
vida, então, eu presumo?

686
00:56:27,452 --> 00:56:29,119
Sem segredos pessoais,

687
00:56:29,153 --> 00:56:30,921
sem hábitos que você prefere
não divulgado

688
00:56:30,955 --> 00:56:34,024
em detalhes sinistros em
a primeira página do
seu jornal?

689
00:56:34,058 --> 00:56:36,627
Não estávamos discutindo
sua situação?

690
00:56:36,661 --> 00:56:38,062
Não, não,

691
00:56:38,095 --> 00:56:40,631
estamos discutindo o seu.

692
00:56:40,665 --> 00:56:43,901
Se você não me deixar
sozinho, você encontrará
você mesmo na prisão.

693
00:56:43,934 --> 00:56:45,002
Isso é uma ameaça, doutor?

694
00:56:45,035 --> 00:56:46,471
Sim.

695
00:56:47,872 --> 00:56:48,939
Eu pensei assim.

696
00:56:53,043 --> 00:56:54,979
Ah, Mick,

697
00:56:55,012 --> 00:56:57,081
você consegue entender
um carimbo sobre isso?

698
00:56:58,148 --> 00:56:59,784
Os óculos escuros ajudam?

699
00:57:02,720 --> 00:57:04,589
Vigésimo oitavo
de dezembro?

700
00:57:04,622 --> 00:57:06,591
Não é outubro, não é?

701
00:57:06,624 --> 00:57:08,559
Acho que não, por quê?
Hum.

702
00:57:08,593 --> 00:57:10,194
Não importa.

703
00:57:10,227 --> 00:57:11,562
Bebida?

704
00:57:11,596 --> 00:57:12,897
Não pode. Tenho que ir.

705
00:57:12,930 --> 00:57:14,732
Bem, onde você
vai ser?

706
00:57:14,765 --> 00:57:16,233
Fora.

707
00:57:16,266 --> 00:57:18,035
Então volte aqui
ou uma volta na Annie's.

708
00:57:19,136 --> 00:57:20,871
Vocês dois amigos de novo?

709
00:57:20,905 --> 00:57:23,641
Nunca inimigos, companheiro,
apenas incompatível.

710
00:57:25,710 --> 00:57:26,644
Sedento?

711
00:57:45,630 --> 00:57:47,698
Eles eram maravilhosos
vezes, Sr. Stewart.

712
00:57:47,732 --> 00:57:49,534
Tempos não convencionais.

713
00:57:49,534 --> 00:57:51,769
Estávamos todos
muito perto.

714
00:57:53,938 --> 00:57:56,974
Morris já esteve apaixonado
com Vivian Enderby?

715
00:57:57,007 --> 00:57:59,109
Apaixonado?

716
00:57:59,143 --> 00:58:01,278
Se você quer dizer com isso,
Morris alguma vez dormiu
com Viviane,

717
00:58:01,311 --> 00:58:03,280
a resposta é sim.

718
00:58:03,313 --> 00:58:06,717
Mas então, o mesmo aconteceu
todos nós em vários momentos.

719
00:58:06,751 --> 00:58:08,819
Você quer dizer,
Stephen e Morris...

720
00:58:08,853 --> 00:58:11,121
E Viviane e
eu mesmo, sim.

721
00:58:11,155 --> 00:58:12,890
Stephen não explicou?

722
00:58:12,923 --> 00:58:14,625
Não, ele não fez isso.

723
00:58:14,659 --> 00:58:16,994
Bem, ele deve
seja um pouco
tímido hoje em dia.

724
00:58:19,830 --> 00:58:22,299
Morris não era casado
para uma Claudine...

725
00:58:22,332 --> 00:58:24,569
Vargas.
Sim.

726
00:58:24,569 --> 00:58:26,170
Não, ele estava
casado comigo.

727
00:58:28,873 --> 00:58:31,275
Eu não entendo muito bem.

728
00:58:31,308 --> 00:58:33,978
Claudine era uma
Garota inglesa nós
conheceu na Espanha,

729
00:58:34,011 --> 00:58:35,913
São Sebastião, na verdade.

730
00:58:35,946 --> 00:58:38,583
Você vê, nós até
costumava levar o nosso
férias juntos.

731
00:58:39,884 --> 00:58:42,252
Ela e Morris
me apaixonei.

732
00:58:42,286 --> 00:58:43,654
Você percebe
o que ela era?

733
00:58:43,688 --> 00:58:45,055
Não.

734
00:58:45,089 --> 00:58:46,857
Ela era uma prostituta,
Sr.

735
00:58:46,891 --> 00:58:50,060
Um muito lindo
e prostituta bem paga.

736
00:58:50,094 --> 00:58:53,698
Ela estava totalmente
charmoso e cativante

737
00:58:53,731 --> 00:58:56,634
e de uma forma muito real
sentido, estávamos todos
apaixonado por ela.

738
00:59:00,771 --> 00:59:01,972
Sim?

739
00:59:02,006 --> 00:59:04,074
Sra.
meu nome é Martinho,

740
00:59:04,108 --> 00:59:06,076
você estava
recomendado para mim.

741
00:59:06,110 --> 00:59:08,178
É o último andar,
Sr.

742
00:59:20,791 --> 00:59:23,327
Sr. Martinho?
Você não vai
passar.

743
00:59:28,165 --> 00:59:30,367
Diga-me.

744
00:59:30,400 --> 00:59:34,705
Você acha que é possível
que Claudine Vargas
ainda está vivo?

745
00:59:34,739 --> 00:59:37,842
Bem, que
pergunta extraordinária.

746
00:59:37,875 --> 00:59:39,910
É isso?

747
00:59:39,944 --> 00:59:43,113
eu entendi
Vivian era você
queria discutir.

748
00:59:43,147 --> 00:59:44,649
Eu acho que é
tudo conectado.

749
00:59:45,783 --> 00:59:47,017
Você realmente?

750
00:59:53,090 --> 00:59:54,358
Essa é Claudine?

751
00:59:54,391 --> 00:59:56,326
Sim.

752
00:59:56,360 --> 00:59:58,062
Terrivelmente comercial,
você não acha?

753
01:00:01,131 --> 01:00:03,701
A escultura em Morris
Na casa do Martin, suponho...

754
01:00:03,734 --> 01:00:06,804
Eu fiz vários dela,
se essa é a questão.

755
01:00:06,837 --> 01:00:08,773
Ela está viva ou não?

756
01:00:08,806 --> 01:00:11,141
Você esteve
ouvindo Morris.

757
01:00:11,175 --> 01:00:12,877
Você está procurando
um mistério, Sr. Stewart,

758
01:00:12,910 --> 01:00:14,244
e não há um.

759
01:00:14,278 --> 01:00:17,181
Claudine está morta. É como
simples e tão triste quanto isso.

760
01:00:32,763 --> 01:00:35,866
E depois há Sascha,
Vou te mostrar uma fotografia.

761
01:00:38,102 --> 01:00:39,737
E você?

762
01:00:39,770 --> 01:00:41,238
Meu?

763
01:00:41,271 --> 01:00:43,874
A menos que haja realmente
um Sr. Spicer, é claro.

764
01:00:43,908 --> 01:00:44,975
Existe,

765
01:00:45,009 --> 01:00:47,311
mas você está em liberdade
para escolher quem você quiser.

766
01:00:49,780 --> 01:00:50,981
Então eu escolho você.

767
01:00:52,216 --> 01:00:53,383
Estou muito lisonjeado.

768
01:00:54,819 --> 01:00:56,020
Quando você está livre?

769
01:00:56,053 --> 01:00:57,755
Esta noite poderia ser
reorganizado.

770
01:00:59,056 --> 01:01:00,124
Para jantar?

771
01:01:00,157 --> 01:01:01,358
Amável.

772
01:01:03,193 --> 01:01:06,831
Eu realmente queria
te perguntar uma coisa
bastante privado.

773
01:01:06,864 --> 01:01:08,165
Uma especialidade?

774
01:01:08,198 --> 01:01:09,399
Bem, não exatamente.

775
01:01:12,469 --> 01:01:14,438
eu quero saber
se minha esposa trabalhasse
para você.

776
01:01:16,106 --> 01:01:18,408
O nome dela
Claudina, mas

777
01:01:18,442 --> 01:01:21,445
Eu acho que você pode
a conheci como
Jennifer Reynolds.

778
01:01:21,478 --> 01:01:23,047
Eu não conheço ninguém
por esse nome.

779
01:01:23,080 --> 01:01:24,749
Desculpe.

780
01:01:24,749 --> 01:01:26,483
Eu acho que você sabe.

781
01:01:26,516 --> 01:01:28,953
Se você me der licença
só por um minuto.

782
01:01:28,986 --> 01:01:31,255
Ela trabalhou para
você, eu posso dizer.

783
01:01:31,288 --> 01:01:32,757
Eu não a conheço.

784
01:01:33,791 --> 01:01:34,992
Onde?

785
01:01:35,025 --> 01:01:37,194
eu não sei quem
você está falando.

786
01:01:37,227 --> 01:01:38,763
eu quero
sabe onde.

787
01:01:38,763 --> 01:01:39,897
Deixe-me ir.

788
01:01:40,798 --> 01:01:42,833
Onde ela está?

789
01:01:42,867 --> 01:01:44,201
Deixe-me ir!

790
01:01:44,234 --> 01:01:45,936
Onde?
Deixe-me ir!

791
01:01:45,970 --> 01:01:47,171
Onde ela está?

792
01:01:48,873 --> 01:01:51,375
Eu sei quem ela é.
Diga-me. Onde?

793
01:01:53,410 --> 01:01:56,480
Veja, até a pobre Bárbara
ainda pensa que ela está morta.

794
01:01:57,514 --> 01:01:58,916
Mas ela não é.

795
01:01:59,984 --> 01:02:01,085
Ela está viva!

796
01:02:02,787 --> 01:02:05,790
Bem, pelo menos
esclarecer algo para mim.

797
01:02:05,790 --> 01:02:07,925
Há um
cartão postal, certo?

798
01:02:07,958 --> 01:02:10,460
Está datado de dois meses
depois de Claudine Martin
deveria ter morrido.

799
01:02:10,494 --> 01:02:12,529
Eu te dei um conselho
quando você invadiu meu
casa, Stewart.

800
01:02:12,562 --> 01:02:14,064
Sim, claro.

801
01:02:14,098 --> 01:02:15,332
Você parece ter
esqueci ou
ignorou.

802
01:02:15,365 --> 01:02:17,201
Agora, olhe,
se ela estiver viva,

803
01:02:17,234 --> 01:02:19,904
ela poderia estar em
perigo grave,
você entende?

804
01:02:19,937 --> 01:02:21,972
Olha, ela é
vivo ou não?

805
01:02:25,009 --> 01:02:26,276
Idiota!

806
01:02:32,549 --> 01:02:35,119
Sra.
Vim fazer o tapete.

807
01:02:42,159 --> 01:02:44,061
Mick, meu garoto.
Ah!

808
01:02:44,094 --> 01:02:46,163
Bradshaw está olhando
para você, você disse
você estaria na casa de Annie.

809
01:02:46,196 --> 01:02:48,833
Sim, eu sei.
Ouça, faça-me
um favor, sim?

810
01:02:48,866 --> 01:02:50,300
Telex Londres,

811
01:02:50,334 --> 01:02:53,170
peça-lhes para verificar
sobre a morte de
Claudine Martin.

812
01:02:53,203 --> 01:02:54,839
Ela era uma
Cidadão britânico,

813
01:02:54,872 --> 01:02:57,374
deveria ter
morreu em Paris cerca de
há seis meses.

814
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
Tinha um nome de solteira
de Vargas.

815
01:02:59,944 --> 01:03:01,946
Vamos, companheiro, é
não é meu trabalho, pergunte a um
das meninas.

816
01:03:01,979 --> 01:03:04,381
Ah, não seja um bosta,
me faça um grande favor,
Eu não tenho tempo.

817
01:03:04,414 --> 01:03:05,315
O que eu digo
para Bradshaw?

818
01:03:05,349 --> 01:03:07,151
Eu não sei,
diga a Bradshaw
o que você gosta.

819
01:03:07,184 --> 01:03:08,252
Olá, chefe!

820
01:03:08,285 --> 01:03:09,353
Onde diabos
você esteve?

821
01:03:09,386 --> 01:03:10,487
eu estive
trabalhando pra caramba.

822
01:03:10,520 --> 01:03:12,857
Bem, houve
outro assassinato.

823
01:03:12,890 --> 01:03:15,225
Está neste endereço
e eles travaram
a tampa bem fechada.

824
01:03:15,259 --> 01:03:16,994
Descubra o que
é tudo sobre.

825
01:03:17,027 --> 01:03:18,195
Estou a caminho.

826
01:03:25,235 --> 01:03:26,436
Rita!
Olá, Tom.

827
01:03:29,106 --> 01:03:30,507
Sem imprensa.

828
01:03:30,540 --> 01:03:31,876
Raio!

829
01:03:33,243 --> 01:03:35,279
A mídia não é convidada.

830
01:03:35,312 --> 01:03:37,314
Não é seu
território, não é, Ray?

831
01:03:37,347 --> 01:03:40,918
Tudo é meu
território, filho.

832
01:03:40,951 --> 01:03:43,087
Um pouco tarde para parar
confiando em mim agora,
não é?

833
01:03:51,128 --> 01:03:52,997
Vamos
dê uma olhada.

834
01:03:53,030 --> 01:03:54,464
Claro.

835
01:03:54,498 --> 01:03:55,933
Ok, nós
só preciso de um casal
mais detalhes.

836
01:04:00,104 --> 01:04:01,305
Alguma teoria?

837
01:04:02,672 --> 01:04:04,541
Uma operação rival?

838
01:04:04,574 --> 01:04:05,976
Talvez.

839
01:04:06,010 --> 01:04:08,345
Ou apenas algum maluco
que odeia mulheres.

840
01:04:08,378 --> 01:04:10,214
Cliente, você quer dizer?

841
01:04:10,247 --> 01:04:11,648
Falando nisso...

842
01:04:13,250 --> 01:04:14,351
Dê uma olhada nisso.

843
01:04:15,385 --> 01:04:17,354
Clientela especial.

844
01:04:17,387 --> 01:04:18,923
Guarde isso para você.

845
01:04:21,091 --> 01:04:23,293
Eu não suponho que você
reconhece algum desses?

846
01:04:23,327 --> 01:04:25,930
No meu salário?

847
01:04:25,963 --> 01:04:27,231
Não coloque sua filha
no palco, né?

848
01:04:27,264 --> 01:04:28,565
Aqui estão alguns
mais, Ray.
Hum.

849
01:04:30,167 --> 01:04:33,337
Mil dólares
suporte, este lote.

850
01:04:33,370 --> 01:04:35,505
Muito dinheiro para conseguir
seu fim, não é?

851
01:04:37,274 --> 01:04:38,442
Você a conhece?

852
01:04:40,310 --> 01:04:41,478
Não.

853
01:04:42,446 --> 01:04:43,447
Elegante.

854
01:04:45,282 --> 01:04:47,117
Bem, tenha certeza
para me avisar

855
01:04:47,151 --> 01:04:49,519
se essa mente fértil
seu surge com
alguma coisa, não é?

856
01:04:51,621 --> 01:04:53,357
A propósito,

857
01:04:53,390 --> 01:04:57,194
você se lembra da noite
Eddie Fracos e seu
companheiro foi morto?

858
01:04:57,227 --> 01:04:59,696
A palavra é que eles
não tive chance
para largar o dinheiro.

859
01:04:59,729 --> 01:05:01,598
E quanto
os paramédicos?

860
01:05:01,631 --> 01:05:03,067
Uma raça rara, eles.

861
01:05:03,100 --> 01:05:05,402
Honesto como o dia
é longo, como eu.

862
01:05:06,303 --> 01:05:07,504
Conseguir muito?

863
01:05:07,537 --> 01:05:08,572
Alguns.

864
01:05:10,074 --> 01:05:10,674
Me bate.

865
01:05:13,177 --> 01:05:14,444
Sim, um verdadeiro mistério.

866
01:05:27,024 --> 01:05:28,558
Sim, eu sei como
quanto custa, Phil,

867
01:05:28,592 --> 01:05:29,726
basta fazer o
arranjos, ok?

868
01:05:29,759 --> 01:05:30,894
Sim, tudo bem.

869
01:05:30,995 --> 01:05:33,197
E lembre-se, use o
nome Neil Bradshaw,
você entendeu?

870
01:05:33,230 --> 01:05:34,431
Neil Bradshaw, sim.
Certo.

871
01:05:35,765 --> 01:05:38,268
Que diabos
é isso?

872
01:05:38,302 --> 01:05:40,204
Bem, o que é isso?

873
01:05:40,237 --> 01:05:41,605
Bem, é roubado,
Estou usando.

874
01:05:41,638 --> 01:05:42,539
Para que?

875
01:05:42,572 --> 01:05:45,009
Eu não sei,
equilibrar as contas, talvez.

876
01:05:45,009 --> 01:05:46,676
O que você quer dizer com
com Ray Birch?

877
01:05:48,645 --> 01:05:50,114
Bem, eu não ia
para mantê-lo, não é?

878
01:05:50,147 --> 01:05:51,315
Por que não?

879
01:05:52,582 --> 01:05:53,683
Pode ser para mim.

880
01:05:55,385 --> 01:05:56,586
- Olá.
- Tom?

881
01:05:56,620 --> 01:05:58,022
Mike?
Londres diz

882
01:05:58,055 --> 01:05:59,123
não há
Claudine Martins.

883
01:05:59,156 --> 01:06:00,257
O quê, sem registro
da morte dela?

884
01:06:00,290 --> 01:06:01,358
Não, não há registro
de qualquer coisa.

885
01:06:01,391 --> 01:06:04,128
Não Claudine
Vargas também.

886
01:06:04,161 --> 01:06:05,295
Sim, certo,
obrigado, Mick.

887
01:06:05,329 --> 01:06:06,263
Isso tudo?
Sim.

888
01:06:10,300 --> 01:06:12,636
Annie, eu tenho que me separar
por alguns dias.

889
01:06:12,669 --> 01:06:14,038
Você está indo embora
suas coisas?

890
01:06:14,071 --> 01:06:16,706
Ah, vamos lá.
Não seja assim.

891
01:06:16,740 --> 01:06:18,608
Olha, posso sair
o dinheiro aqui?
Há muita coisa acontecendo.

892
01:06:18,642 --> 01:06:21,311
Eu só preciso de um casal
de dias para colocar as coisas
no lugar.

893
01:06:21,345 --> 01:06:23,047
Claro que sim.

894
01:07:12,462 --> 01:07:14,531
Sim?

895
01:07:14,564 --> 01:07:17,334
Sra.
Neil Bradshaw aqui.

896
01:07:17,367 --> 01:07:19,269
Claro,
Sr.

897
01:07:19,303 --> 01:07:20,537
Obrigado.

898
01:07:46,363 --> 01:07:47,464
Olá, Sr.

899
01:07:47,497 --> 01:07:49,333
Olá.
Isto é um prazer.

900
01:07:49,366 --> 01:07:50,600
Meu nome é Marjorie Klein.

901
01:07:50,634 --> 01:07:51,701
Como vai?

902
01:07:51,735 --> 01:07:52,769
Entre.

903
01:08:14,924 --> 01:08:17,294
Inga, uma escolha maravilhosa.

904
01:08:38,215 --> 01:08:39,716
Olá, meu nome é Ingá.

905
01:08:46,723 --> 01:08:48,558
Então este é o seu primeiro
visite aqui, Neil?

906
01:08:50,327 --> 01:08:51,561
Ele sabe que você está vivo,

907
01:08:51,595 --> 01:08:54,331
e ele está morto
pessoas para descobrir.

908
01:08:54,364 --> 01:08:55,799
Você é Claudine Martin,
não é você?

909
01:08:55,832 --> 01:08:57,434
Eu não sei o que
você está falando.

910
01:08:57,467 --> 01:08:59,636
Eu sou Tom Stewart
e eu sou repórter.

911
01:08:59,669 --> 01:09:03,273
Morris deve ter
descobri sobre isso
lugar agora também.

912
01:09:03,307 --> 01:09:06,310
Ouça, você tem
para me deixar te pegar
daqui e rápido.

913
01:09:07,344 --> 01:09:08,778
Acredite em mim, por favor.

914
01:09:09,813 --> 01:09:10,847
Vamos.

915
01:09:23,460 --> 01:09:25,495
Eu vi uma pintura sua
na casa de Seker,

916
01:09:25,529 --> 01:09:27,331
então coloquei dois
e dois juntos.

917
01:09:27,364 --> 01:09:29,599
E a polícia?

918
01:09:29,633 --> 01:09:32,236
eu não acho
eles ainda têm
para a primeira base ainda.

919
01:09:35,004 --> 01:09:38,242
Ouvi dizer que são internos
realmente fora do seu
sangue desta vez.

920
01:09:38,275 --> 01:09:40,377
Então, o que há de novo?

921
01:09:40,410 --> 01:09:42,612
Diga-me, você sabe
se os paramédicos viram alguém

922
01:09:42,646 --> 01:09:44,714
perto de Eddie Fracos
antes de ele morrer?

923
01:09:44,748 --> 01:09:47,751
Apenas Stewart e
seu companheiro fotógrafo.

924
01:09:47,784 --> 01:09:49,786
Stewart estava brincando com ele
junto, tentando manter
ele acordado.

925
01:09:49,819 --> 01:09:51,388
Provavelmente é
o que o matou.

926
01:09:51,421 --> 01:09:53,390
Achei que você soubesse.

927
01:09:53,423 --> 01:09:55,659
Não. Não, eu não fiz.

928
01:09:57,527 --> 01:09:59,263
Eu quero que você encontre
A garota de Eddie para mim,

929
01:09:59,263 --> 01:10:00,930
Suzie, qual é o nome dela.

930
01:10:00,964 --> 01:10:02,632
Rápido!

931
01:10:02,666 --> 01:10:03,600
Certo.

932
01:12:02,018 --> 01:12:03,052
Você está bem?

933
01:12:13,096 --> 01:12:15,399
Eu irei e encontrarei algum lugar,
peça ajuda. eu vou ligar
a polícia.

934
01:12:15,432 --> 01:12:17,834
Olha, ele estava
tentando nos matar.

935
01:12:17,867 --> 01:12:19,636
Por favor, vamos embora.

936
01:12:30,614 --> 01:12:32,449
Ray Birch.
Jimmy aqui.

937
01:12:32,482 --> 01:12:33,917
Sim, Jimmy.

938
01:12:33,950 --> 01:12:36,085
O lance de Eddie foi
mais de 270.000.

939
01:12:37,421 --> 01:12:38,622
Diga isso de novo.

940
01:12:38,655 --> 01:12:39,689
Você ouviu, Sargento.

941
01:12:40,924 --> 01:12:42,759
Duzentos
e setenta mil.

942
01:12:43,860 --> 01:12:45,595
Ok, obrigado, Jimmy.

943
01:12:45,629 --> 01:12:47,964
Mantenha-o sob seu
chapéu, sim?

944
01:12:47,997 --> 01:12:51,167
A namorada de Eddie, Suzie
acabei de voltar de um feriado
em Bali com um jovem garanhão.

945
01:12:51,200 --> 01:12:53,002
Parece que ela veio
em algum dinheiro.

946
01:12:54,804 --> 01:12:57,641
A pergunta é, Derek,
filho velho, quanto?

947
01:13:01,478 --> 01:13:02,612
Tom Stewart, por favor.

948
01:13:02,646 --> 01:13:03,847
Não aqui no momento.

949
01:13:03,880 --> 01:13:05,515
Ray Birch aqui,
onde ele está?

950
01:13:05,549 --> 01:13:09,052
Oh, não faço ideia, sargento,
algum projeto privado.

951
01:13:09,085 --> 01:13:10,787
Apenas diga a ele
Eu quero um bate-papo.

952
01:13:15,725 --> 01:13:16,760
Bata um roo, hein?

953
01:13:16,793 --> 01:13:18,194
Sim, um grande problema.

954
01:13:18,227 --> 01:13:19,963
Cristo, isso não aconteceu
ceda fácil.

955
01:13:19,996 --> 01:13:21,531
Me bateu
para o banco.

956
01:13:21,565 --> 01:13:23,166
Front-end é o problema.

957
01:13:23,199 --> 01:13:25,101
Sem problemas.

958
01:13:25,134 --> 01:13:27,103
Você e a patroa
precisa de uma cama para passar a noite?

959
01:13:27,136 --> 01:13:28,204
Acho que podemos.

960
01:13:28,237 --> 01:13:29,606
Corrija isso também.

961
01:13:47,757 --> 01:13:48,792
Vê você.

962
01:14:07,811 --> 01:14:09,045
Você bebe uísque?

963
01:14:10,146 --> 01:14:11,915
Sim, direto.

964
01:14:13,617 --> 01:14:15,018
Preciso de um pouco de água.

965
01:14:20,757 --> 01:14:22,559
O chá está na mesa, Bert!

966
01:14:22,592 --> 01:14:23,760
Já vou, mãe.

967
01:14:49,085 --> 01:14:51,020
Não estou falando muito,
você é?

968
01:14:51,054 --> 01:14:52,556
Não.

969
01:14:54,190 --> 01:14:56,760
Se importa se eu te perguntar
uma pergunta estúpida?

970
01:14:56,793 --> 01:14:58,194
Esse é o seu trabalho,
não é?

971
01:14:58,227 --> 01:14:59,863
Não, estou apenas
curioso, realmente.

972
01:15:01,731 --> 01:15:03,633
O tipo de trabalho
você faz, ah...

973
01:15:06,035 --> 01:15:08,004
Por que você faz isso?

974
01:15:08,037 --> 01:15:09,606
Por que você faz isso?

975
01:15:10,574 --> 01:15:12,108
Delírios de grandeza,
Eu acho.

976
01:15:13,577 --> 01:15:16,613
Bem, eu não sou como você,
Eu gosto do que faço.

977
01:15:16,646 --> 01:15:18,247
Vamos,
o dinheiro é ótimo.

978
01:15:19,348 --> 01:15:20,750
Compre muito para você
de liberdade?

979
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
Nem sempre.

980
01:15:32,061 --> 01:15:34,598
Então, você quer me dizer
do que se trata?

981
01:15:34,631 --> 01:15:36,833
Apenas interessado
no bem-estar de Suzie.

982
01:15:36,866 --> 01:15:38,034
E?

983
01:15:39,636 --> 01:15:41,237
E quão honesto
nosso amigo repórter é.

984
01:15:46,876 --> 01:15:49,078
Você será tudo
bem aí?

985
01:15:49,112 --> 01:15:50,814
Estou acostumado
tomando cuidado
de mim mesmo.

986
01:15:52,849 --> 01:15:56,319
Como você conseguiu
envolvido com um cara
como Morris, então?

987
01:15:56,352 --> 01:15:58,655
Na época eu realmente
precisava de alguém para
cuide de mim.

988
01:15:58,688 --> 01:16:01,024
E ele era isso.

989
01:16:01,057 --> 01:16:03,226
E então ele conseguiu
tão ciumento e
possessivo.

990
01:16:04,327 --> 01:16:05,762
Foi sufocante.

991
01:16:07,263 --> 01:16:09,065
Você está fazendo isso
só pela história?

992
01:16:10,399 --> 01:16:12,201
Sim, suponho que estou.

993
01:16:13,837 --> 01:16:15,004
Mau hábito, isso.

994
01:16:37,160 --> 01:16:39,162
Então, esse é o garanhão.

995
01:16:39,195 --> 01:16:41,197
Não demorou muito
esquecer Eddie.

996
01:16:41,230 --> 01:16:43,232
Incrível o que
um pouco de dinheiro pode
comprar, não é?

997
01:16:43,266 --> 01:16:44,400
Vamos embora, então?

998
01:16:44,433 --> 01:16:46,002
Não. Não.

999
01:16:46,035 --> 01:16:49,105
Eu vou cuidar disso
por conta própria.

1000
01:16:49,138 --> 01:16:51,174
Apenas deixe-os
acalme-se um pouco,
Eu acho.

1001
01:17:03,953 --> 01:17:05,689
Ok, namorado, fora!

1002
01:17:06,322 --> 01:17:07,290
Fora!

1003
01:17:12,896 --> 01:17:14,864
Quanto dinheiro
Stewart deu a você?

1004
01:17:14,898 --> 01:17:16,700
Eu não sei o que
você está falando.

1005
01:17:16,733 --> 01:17:18,802
Suzie, confie em mim.

1006
01:17:20,737 --> 01:17:22,706
Alguns mil dólares.

1007
01:17:24,307 --> 01:17:27,143
Quantos mil, exatamente?

1008
01:18:17,526 --> 01:18:19,062
Você não está cansado?

1009
01:18:20,463 --> 01:18:24,033
Eu deveria estar,
mas não estou.

1010
01:18:24,067 --> 01:18:25,769
Pensando em alguns
mais perguntas?

1011
01:18:27,871 --> 01:18:29,138
Você sabe,

1012
01:18:31,040 --> 01:18:34,243
tudo que eu faço
é pensar em perguntas.

1013
01:18:40,416 --> 01:18:41,885
Você é casado, Tom?

1014
01:18:43,219 --> 01:18:44,788
Hum?
Você se casou?

1015
01:18:45,421 --> 01:18:47,490
Sim, eu estava.

1016
01:18:51,127 --> 01:18:52,361
Eu sou divorciado.

1017
01:18:53,897 --> 01:18:55,164
O que aconteceu?

1018
01:18:56,365 --> 01:18:57,967
Eu era um idiota.

1019
01:19:01,470 --> 01:19:03,506
E eu não respeitei
o que eu tinha.

1020
01:19:05,208 --> 01:19:06,375
A maioria das pessoas não.

1021
01:19:08,277 --> 01:19:09,445
Bem, eles deveriam.

1022
01:19:12,081 --> 01:19:13,349
Você sabe de uma coisa?

1023
01:19:16,052 --> 01:19:17,821
Talvez não
seja tarde demais.

1024
01:19:45,281 --> 01:19:48,017
Tudo bem, jovem Tom,
o que você fez
com tudo isso?

1025
01:20:04,500 --> 01:20:06,469
Eu quero Stewart.

1026
01:20:06,502 --> 01:20:08,304
Eu quero a bunda dele,
onde quer que esteja.

1027
01:20:08,337 --> 01:20:09,505
Você quer
para me dizer por quê?

1028
01:20:09,538 --> 01:20:11,174
Não.
Isso está bastante claro.

1029
01:20:13,309 --> 01:20:15,044
Então você nunca
era um guia turístico?

1030
01:20:15,078 --> 01:20:18,081
Não, isso foi apenas
uma história que eu costumava contar
fugir por um tempo.

1031
01:20:18,114 --> 01:20:20,416
Para que eu pudesse respirar.

1032
01:20:20,449 --> 01:20:24,420
E Enderby, ele apenas
aconteceu de ser um parceiro
na casa de Ravenshead.

1033
01:20:24,453 --> 01:20:27,390
Grande mistura de carreiras,
cirurgião proeminente,
dono de bordel.

1034
01:20:29,192 --> 01:20:31,460
E o que você
fazer quando essa ideia
não funcionou?

1035
01:20:31,494 --> 01:20:34,263
Bem, Vivian veio
com um plano que
Eu deveria morrer.

1036
01:20:34,297 --> 01:20:36,499
Irônico, não é?

1037
01:20:36,532 --> 01:20:37,967
Ela disse que se eu
simplesmente desapareceu

1038
01:20:38,001 --> 01:20:40,003
que Morris não iria
pare até que ele me encontre.

1039
01:20:42,538 --> 01:20:45,241
Olha, Bert disse que há
uma bicicleta naquele velho galpão.

1040
01:20:45,274 --> 01:20:47,510
Eu irei até lá e verei
como vai o carro.

1041
01:20:47,543 --> 01:20:49,178
Talvez possamos
saia daqui.

1042
01:20:49,212 --> 01:20:50,513
Não vou demorar.

1043
01:21:09,032 --> 01:21:10,133
Como vai o carro?

1044
01:21:11,334 --> 01:21:12,601
Algum roo que você bateu.

1045
01:21:12,635 --> 01:21:14,570
Claro que foi.

1046
01:21:14,603 --> 01:21:15,671
Diga-me, faz
esse telefone funciona?

1047
01:21:15,704 --> 01:21:16,940
Aconteceu ontem.

1048
01:21:17,941 --> 01:21:18,975
Boa.

1049
01:21:31,254 --> 01:21:32,388
Secretária de notícias.

1050
01:21:32,421 --> 01:21:34,423
Neil Bradshaw, por favor.

1051
01:21:36,159 --> 01:21:37,693
Olá?
Ligue para Neil Bradshaw.

1052
01:21:37,726 --> 01:21:39,095
Sr.

1053
01:21:41,597 --> 01:21:43,266
Sim?

1054
01:21:44,467 --> 01:21:45,534
Olá?

1055
01:21:46,402 --> 01:21:47,403
Olá?

1056
01:21:58,147 --> 01:22:00,316
Então, quanto tempo mais
com o carro?

1057
01:22:00,349 --> 01:22:01,684
Mais algumas horas.

1058
01:22:02,751 --> 01:22:04,153
Certo, eu estarei
naquela época.

1059
01:22:04,187 --> 01:22:05,354
OK.

1060
01:23:01,277 --> 01:23:03,546
Eles encontraram Morris?

1061
01:23:03,579 --> 01:23:06,049
Não, Bert teria
disse se eles tivessem.

1062
01:23:06,082 --> 01:23:06,749
Você telefonou
a história em?

1063
01:23:08,151 --> 01:23:09,518
Não, eu não fiz.

1064
01:23:40,183 --> 01:23:41,450
Bert?

1065
01:23:49,192 --> 01:23:50,193
Tom?

1066
01:24:05,408 --> 01:24:07,476
O que quer que tenha acontecido,
isso não importa.

1067
01:24:10,146 --> 01:24:11,147
Parar.

1068
01:24:56,392 --> 01:24:58,294
Muito longe de casa,
não é, filho velho?

1069
01:25:31,860 --> 01:25:34,430
Bela e velha bagunça
nós entramos,
não foi?

1070
01:25:34,463 --> 01:25:36,832
Olha, o
menina existe,

1071
01:25:36,865 --> 01:25:38,834
e ela deve
mataram Martin.

1072
01:25:38,867 --> 01:25:41,504
Porque eu sangrento
bem, não fiz.

1073
01:25:41,537 --> 01:25:42,938
E por que diabos
não posso ver meu
advogado?

1074
01:25:42,971 --> 01:25:45,208
Vá com calma.

1075
01:25:45,208 --> 01:25:46,742
Tudo em boa hora.

1076
01:25:46,775 --> 01:25:49,512
Ray, nós dois sabemos
Eu não matei ninguém.

1077
01:25:50,779 --> 01:25:51,780
Nós?

1078
01:26:08,864 --> 01:26:10,666
Bem, o que é
ir, Ray?

1079
01:26:12,701 --> 01:26:14,337
Ainda nenhum sinal de
sua mulher misteriosa.

1080
01:26:14,370 --> 01:26:15,671
Que maldito mistério?

1081
01:26:15,704 --> 01:26:18,341
Ah, vamos lá,
corte a besteira.

1082
01:26:18,374 --> 01:26:20,309
Há apenas alguns
lugares onde ela poderia estar.

1083
01:26:20,343 --> 01:26:21,910
Olha, se você puxar
seu dedo para fora,

1084
01:26:21,944 --> 01:26:23,479
não é difícil
encontrá-la, você deve
eu tanto.

1085
01:26:24,980 --> 01:26:26,415
Eu não devo nada a você.

1086
01:27:15,298 --> 01:27:16,865
Bem, nós a encontramos.

1087
01:27:16,899 --> 01:27:18,434
Onde?

1088
01:27:18,467 --> 01:27:20,936
Na casa de Bárbara Helmsley.

1089
01:27:20,969 --> 01:27:22,605
Helmsley?
Hum-hmm.

1090
01:27:24,740 --> 01:27:26,375
Bom.

1091
01:27:26,409 --> 01:27:27,943
Carregue ela
e deixe-me ir!

1092
01:27:27,976 --> 01:27:30,012
Perdão?

1093
01:27:30,045 --> 01:27:32,315
Carregue ela
e me deixe ir, Ray.

1094
01:27:32,315 --> 01:27:33,449
Com o que, Tom?

1095
01:27:33,482 --> 01:27:34,650
Ah, vamos lá, Ray,

1096
01:27:34,683 --> 01:27:35,918
Morris nem estava
vai machucá-la,

1097
01:27:35,951 --> 01:27:37,320
muito menos matá-la.

1098
01:27:37,353 --> 01:27:38,821
Morris era um lunático.

1099
01:27:38,854 --> 01:27:39,822
Então?

1100
01:27:39,855 --> 01:27:42,325
Ele deveria ter
assassinou quatro pessoas.

1101
01:27:43,492 --> 01:27:44,993
Perfeitamente simples, velho filho,

1102
01:27:45,027 --> 01:27:47,596
legítima defesa.

1103
01:27:47,630 --> 01:27:49,798
Sua história, no entanto,
ainda não bate.

1104
01:27:49,832 --> 01:27:51,800
Minha história?

1105
01:27:51,834 --> 01:27:54,002
Como vai isso de novo?

1106
01:27:54,036 --> 01:27:55,938
Ela empurra você
fora do caminho,

1107
01:27:55,971 --> 01:27:57,840
agarra o volante,
dirige Morris
fora da estrada.

1108
01:27:57,873 --> 01:27:59,375
Sim.

1109
01:27:59,408 --> 01:28:00,809
Muito magro, amigo.

1110
01:28:02,645 --> 01:28:06,449
Ray, o que são
você está dizendo, exatamente?

1111
01:28:06,482 --> 01:28:08,617
Estou dizendo, cale a boca.

1112
01:28:08,651 --> 01:28:10,686
E você pode
vá embora daqui.

1113
01:28:10,719 --> 01:28:12,355
Comece a jogar
repórter novamente

1114
01:28:12,388 --> 01:28:14,657
e você vai acabar
na merda.

1115
01:28:14,690 --> 01:28:17,092
Ainda há problemas sem solução
assassinatos por aí

1116
01:28:17,125 --> 01:28:20,363
e você esteve
um observador regular.

1117
01:28:20,396 --> 01:28:22,431
Poderia ser feito
parecer muito ruim.

1118
01:28:22,465 --> 01:28:23,766
Você está falando sério?

1119
01:28:23,799 --> 01:28:25,033
Você acha que alguém
vai acreditar nisso?

1120
01:28:25,067 --> 01:28:27,503
Tom, vá para casa.

1121
01:28:29,738 --> 01:28:31,507
Fiquei sem favores.

1122
01:28:41,149 --> 01:28:42,785
Annie, você está em casa?

1123
01:28:42,818 --> 01:28:44,520
O que você é
fazendo comigo?
O que?

1124
01:28:44,553 --> 01:28:46,722
Ray Birch estava na minha
casa, me tratou
como um pedaço de merda

1125
01:28:46,755 --> 01:28:48,391
e pegou todos os seus
dinheiro precioso.
Oh não!

1126
01:28:48,424 --> 01:28:49,958
Annie, quando
ele estava aqui?
Olha, eu não preciso ser...

1127
01:28:49,992 --> 01:28:51,059
Quando ele esteve aqui?

1128
01:28:51,093 --> 01:28:52,395
Quando ele esteve aqui?

1129
01:28:52,428 --> 01:28:54,430
Ontem.
Ah Merda.

1130
01:28:54,463 --> 01:28:55,798
Annie, sinto muito.
Eu realmente estou, mas
Eu tenho que ir.

1131
01:28:55,831 --> 01:28:57,466
Tom!

1132
01:28:57,500 --> 01:28:58,901
Eu voltarei, Annie.

1133
01:28:58,934 --> 01:29:00,569
Você é tão
porra de irresponsável!
Desculpe.

1134
01:29:22,491 --> 01:29:23,559
Onde está Bétula?

1135
01:29:23,592 --> 01:29:24,693
Ele não está por perto.

1136
01:29:24,727 --> 01:29:26,495
Você sabe onde ele está?
Não faço ideia.

1137
01:29:27,129 --> 01:29:28,497
Stewart.

1138
01:29:29,732 --> 01:29:30,966
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

1139
01:29:30,999 --> 01:29:32,901
E o que é isso?

1140
01:29:32,935 --> 01:29:35,438
Acabou para ele.
Interno quer ele
para um bode expiatório.

1141
01:29:37,139 --> 01:29:38,574
Você está falando sério?

1142
01:29:38,607 --> 01:29:40,443
Ray está farto
e ele sabe disso.

1143
01:29:42,945 --> 01:29:44,513
Obrigado.

1144
01:29:48,517 --> 01:29:49,885
Onde ela está?

1145
01:29:49,918 --> 01:29:51,654
Sr.

1146
01:29:51,687 --> 01:29:54,523
Você está muito atrasado,
ela está em um vôo
para Nova York hoje.

1147
01:29:59,862 --> 01:30:01,730
Ela não estaria
sozinha, não é?

1148
01:30:05,834 --> 01:30:07,636
Olá?

1149
01:30:07,670 --> 01:30:08,971
Mick, você tem que conhecer
eu no Circular Quay
em cerca de 20 minutos.

1150
01:30:09,004 --> 01:30:11,073
Agora não brinque,
você estará lá, certo?

1151
01:30:11,106 --> 01:30:13,509
Tudo bem,
Eu estarei lá.

1152
01:30:13,542 --> 01:30:14,777
Não se preocupe,
Sr.

1153
01:30:30,526 --> 01:30:31,894
Olá, Ray.

1154
01:31:07,596 --> 01:31:08,664
Com licença.

1155
01:31:19,675 --> 01:31:21,544
Olá, Ray.

1156
01:31:23,178 --> 01:31:24,580
Tom.

1157
01:31:26,882 --> 01:31:28,551
Suponho que você saiba
o que está acontecendo aqui.

1158
01:31:28,584 --> 01:31:30,553
Eu acho que finalmente
caiu nele.

1159
01:31:34,723 --> 01:31:36,058
Então, onde é que vamos
sair daqui?

1160
01:31:44,733 --> 01:31:46,034
Faça-me um favor, Ray.

1161
01:31:47,770 --> 01:31:49,572
Não volte.

1162
01:32:20,836 --> 01:32:21,937
O que você é
vai fazer?

1163
01:32:21,970 --> 01:32:23,071
Nada.

1164
01:32:23,105 --> 01:32:24,840
Nada?

1165
01:32:24,873 --> 01:32:26,742
O que devo fazer?

1166
01:32:26,775 --> 01:32:30,178
Persiga minha bunda por aí
em círculos para
resto da minha vida?

1167
01:32:30,212 --> 01:32:32,781
Não vale a pena, Mick,
é tudo besteira.

1168
01:32:32,815 --> 01:32:35,317
Então você vai
deixe-o ir embora
com isso, não é?

1169
01:32:35,350 --> 01:32:37,820
Cara, eles merecem
um ao outro.

1170
01:32:37,853 --> 01:32:39,121
E é isso, não é?

1171
01:32:40,689 --> 01:32:41,624
Talvez.

1172
01:32:49,364 --> 01:32:50,899
Eu te disse
Eu voltaria.

1173
01:32:56,805 --> 01:32:58,874
Annie.

1174
01:32:58,907 --> 01:33:00,876
Eu sei que você já ouviu
tudo isso antes, mas

1175
01:33:02,244 --> 01:33:03,712
Sinto muito.

1176
01:33:08,383 --> 01:33:11,119
O que aconteceu com Bétula?

1177
01:33:11,153 --> 01:33:14,322
Ele acabou de fazer um
erro muito grave.

1178
01:33:14,356 --> 01:33:15,924
Um que foi
significava para mim.

1179
01:33:23,265 --> 01:33:25,233
Você está falando sério sobre nós?

1180
01:33:26,434 --> 01:33:27,803
Pode apostar que sim.

1181
01:33:34,242 --> 01:33:35,978
Há uma caderneta aqui,

1182
01:33:38,881 --> 01:33:41,349
e tem
$ 150.000 nele.

1183
01:33:42,985 --> 01:33:44,286
Para nós.

1184
01:33:51,727 --> 01:33:53,962
eu sabia que havia
uma razão gostou de você.